Language   

Tema de los campos/ El trabajo libera

Antonio Gómez
Back to the song page with all the versions


Version française - LE TRAVAIL REND LIBRE – DEVISE DES CAMPS – ...
TEMA DEI CAMPI/ IL LAVORO LIBERA

All'entrata, in un cartello si leggeva: "Il lavoro rende liberi".
Dachau
Buchenwald
Mauthausen
Gussen
Auschwitz
Bergen-belsen
Thelezin
Aurigny
Oraniemburg
Ravensbrück
in tutti questi campi morirono spagnoli
fucilati
gassati
bastonati
di sfinimento
di fame
di freddo
gettati ai cani
torturati.

Peso medio di un internato in un campo: 40 chili.
Tempo medio di sopravvivenza di un prigioniero: tra i 6 e gli 11 mesi.

Dei cinquemila spagnoli che furono detenuti nei diversi campi, solo duemila videro il giorno della liberazione.

All'entrata di Mathausen, accanto alla vecchia caserma delle SS, in un gruppo scultoreo scritto in castigliano, francese, tedesco e russo, si può leggere: “Omaggio ai 7000 repubblicani spagnoli morti per la libertà”.
LE TRAVAIL REND LIBRE – DEVISE DES CAMPS


Au-dessus de l'entrée sur un panneau on lisait : « Le travail rend libre ».
Dachau
Buchenwald
Mauthausen
Gussen
Auschwitz
Bergen-belsen
Thelezin
Aurigny
Oranienburg
Ravensbrück

Dans tous ces camps moururent des Espagnols
Fusillés
Gazés
Battus
D'épuisement
De faim
De froid
Jetés aux chiens
Torturés.

Poids moyen d'un interné dans un camp : 40 kilos.
Temps moyen de survie d'un prisonnier : entre 6 et 11 mois.

Des cinq mille Espagnols qui furent détenus dans les différents camps, seuls deux mille virent le jour de la libération.

À l'entrée de Mauthausen, à côté de l'ancienne caserne des SS, sur un groupe sculpté, écrit en castillan, français, allemand et russe, on peut lire : « Hommage aux 7000 Républicains espagnols morts pour la liberté. »


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org