Poema de atención
Antonio Resines
Loading...
Original | Versione italiana di Lorenzo Masetti |
POEMA DE ATENCIÓN | POESIA DI ATTENZIONE |
| |
Pero ahora os pedimos | Ma adesso vi chiediamo |
atención al que canta, | attenzione per chi canta, |
escuchad en silencio, | ascoltate in silenzio, |
no levantéis el habla, | non alzate la voce, |
escuchad al poeta | ascoltate il poeta |
silencioso del alba, | silenzioso dell'alba, |
al que no escribe versos | quello che non scrive versi |
ni utiliza palabras, | né utilizza parole, |
al que hizo posible | quello che rese possibile |
el canto en la mañana, | il canto nella mattina, |
con árboles, con manos, | con alberi, con mani, |
con el fusil y el agua. | con il fucile e l'acqua. |
Escuchad al hermano | Ascoltate il fratello |
de Auschwitz, camaradas, | di Auschwitz, compagni, |
al que murió en la sombra, | quello che morì nell'ombra, |
al que no dijo nada | quello che non disse niente |
y al que lo dijo todo, | e quello che disse tutto, |
al que tuvo esperanza, | quello che ebbe speranza |
al que gritó su miedo | quello che gridò la sua paura |
y también al que calla, | e anche quello che tace, |
al héroe, al cobarde, | l'eroe, il codardo, |
al valiente, al canalla, | il coraggioso, la canaglia |
al que sufrió tortura | quello che soffrì la tortura |
y se quemó en la llama. | e si bruciò nella fiamma. |
Main Page
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.