|
| Traduzione italiana di Ferdinando Albeggiani da The Lied, Art... |
| THERESIENSTADT | THERESIENSTADT |
| | |
| Ich wandre durch Theresienstadt, | Io vado errando per Theresienstadt, |
| das Herz so schwer wie Blei. | col cuore pesante come piombo. |
| Bis jäh meine Weg ein Ende hat, | Fino a quando il mio cammino si interrompe |
| dort knapp an der Bastei. | Proprio ai piedi del bastione. |
| | |
| Dort bleib ich auf der Brücke stehn | Là rimango nei pressi del ponte |
| und schau ins Tal hinaus: | E guardo verso la vallata: |
| ich möcht so gerne weiter gehn, | vorrei tanto andare lontano, |
| ich möcht so gern nach Haus! | e ritornare a casa mia! |
| | |
| Nach Haus! -- du wunderbares Wort, | Casa mia! -- che meravigliosa parola, |
| du machst das Herz mir schwer. | che tanto mi pesa sul cuore. |
| Man nahm mir mein Zuhause fort, | La casa, me l'hanno tolta |
| nun hab ich keines mehr. | E ormai non ne ho più nessuna. |
| | |
| Ich wende mich betrübt und matt, | Io vado errando rassegnata e triste, |
| so schwer wird mir dabei: | oh, quanto tutto questo mi pesa: |
| Theresienstadt, Theresienstadt, | Theresienstadt, Theresienstadt |
| wann wohl das Leid ein Ende hat, | quando il nostro soffrire terminerà, |
| wann sind wir wieder frei? | quando riavremo la libertà? |
Main Page
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
