Ade, Kamerad!

Ilse Weber

Originale Version française – ADIEU, MO... Traduzione inglese da Grapes 2.0	Traduzione italiana di Ferdinando Albeggiani da The Lied, Art...
ADE, KAMERAD!	ADDIO, AMICO MIO
Ade, Kamerad,	Addio, amico mio,
hier teilt sich der Pfad,	qui si dividono le nostre strade,
denn morgen mussi ch fort.	perché domani mi tocca partire.
Ich scheide von dir,	Mi separo da te,
man treibt mich von hier,	perché sto per essere cacciato
ich geh mit dem Polentransport.	e deportato in Polonia.
Du gabst mir oft Mut,	Mi hai dato spesso coraggio,
treu warst du und gut,	sei stato buono e leale,
zum Helfen immer bereit.	sempre pronto a darmi aiuto.
Ein Druck deiner Hand	Una stretta della tua mano
Hat die Sorgen gebannt,	bastava ad allontanare ogni angoscia,
wir truce gemeinsam das Leid.	e insieme sopportavamo ogni pena.
Ade, Kamerad,	Addio, amico mio,
um dich ist es schad,	mi mancherai tanto,
der Abschied wird mir schwer.	e lasciarti mi viene difficile.
Verlier nicht den Mut,	Non perdere il coraggio,
ich war dir so gut,	sono stato così bene con te,
jetzt sehn wir uns nimmermehr.	non ci rivedremo mai più.