Wiegala
Ilse Weber| Original | Versione ceca / Czech version / Version tchèque / Tšekinkielinen v... |
| WIEGALA | Vígala |
| Wiegala, wiegala, weier, [1] | Vígala, vígala, houpy hou, |
| der Wind spielt auf der Leier. | vítr si hraje s píšťalkou. |
| Er spielt so süß im grünen Ried, | Hraje tak sladce v políčku, |
| die Nachtigall, die singt ihr Lied. | slavíček zpívá písničku. |
| Wiegala, wiegala, weier, | Vígala, vígala, houpy hou, |
| der Wind spielt auf der Leier. | vítr si hraje s píšťalkou. |
| Wiegala, wiegala, werne, | Vígala, vígala, vokáč, |
| der Mond ist die Lanterne, | měsíc je jako koláč, |
| er steht am dunklen Himmelszelt | stojí na temném nebi, |
| und schaut hernieder auf die Welt. | na svět se dolů šklebí. |
| Wiegala, wiegala, werne, | Vígala, vígala, vokáč, |
| der Mond ist die Lanterne. | měsíc je jako koláč. |
| Wiegala, wiegala, wille, | Vígala, vígala, víchy, |
| wie ist die Welt so stille! | jak jen je ten svět tichý. |
| Es stört kein Laut die süße Ruh, | Nic nevyruší tvoje sny, |
| schlaf, mein Kindchen, schlaf auch du. | tak spi, děťátko moje, spi. |
| Wiegala, wiegala, wille, | Vígala, vígala, víchy, |
| wie ist die Welt so stille! | jak jen je ten svět tichý. |
[1] Il verso iniziale, assimilabile al "Ninna nanna ninnaò" delle ninnenanne italiane, riecheggia la parola tedesca per "culla", Wiege. Weier è una parola senza significato, riempitiva del verso. |
