Wij slopen met muziek
Johnny & JonesTraduzione inglese di Meiti Opie nell’adattamento di David Natale | |
WIJ SLOPEN MET MUZIEK Mijn baas heet Bayer en ik werk me naar Wij halen stukken vliegtuig uit elkaar Maar wij zijn heel gauw met het werken klaar Want we slopen met muziek, begrijp je? M’n Gruppenliter Katz die vindt het fijn Om Gruppenleiter over ons te zijn. De productie gaat in stijgende lijn Want we slopen met muziek Beyer, Brauner, Hoffman en Tas Zitten heel vaak in de rats Met moeilijke mechaniek. Maar wij slopen met muziek Stuk geroest of vast gesoldeerd Wordt door ons gedemonteerd. Wij beheersen de techniek Want wij slopen met muziek! Als wij beginnen te zingen Gaan de schroeven en bouten swingen De propellers en de motoren vallen zomaar uit elkaar Als zij ons horen, Bayer Hoffman Brauner en Tas Zitten nu niet meer in de rats Want wij slopen reuze sjiek Met muziek, met muziek, met muziek ‘nKehrsvertrauner es geht furchbar schnell “Jawohl” zei Hoffman, “heus dat weet ik wel.” Dat komt alleen maar door dat gekke stel Sie zerlegen mit Muzik, versteht sie Maar op een keer deden ze niet zoveel Van honderd kilo slechts het tiende deel Die dag hadden we pijn in onze keel, Want we slopen met muziek! En de hamers en de tangen Wisten wij mooi te vervangen Door muziek, door muziek, door muziek | WE SCRAP WITH MUSIC Bayer my boss works me ‘til I’m insane, scrapping the pieces of the aeroplanes. We do our work and we sure do it quick, ‘cause we’re scrapping to music-you get me? Group leader Katz he doesn’t give no fuss. He’s really happy being boss of us. Production’s up and he knows that’s because We are scrapping to music. Bayer, Brauner, Hoffman and Tats Problems they got lots and lots With mediocre mechanics But we’re scrapping to music. Welded stuck encrusted with rust Easy stuff for us to bust ‘Cause we’ve mastered the technique We’re scrapping to music. When we start our singing Nuts and bolts start swinging Propellers and the motors start To crumble to pieces and fall apart. Bayer, Brauner Hoffman and Tats Aint got any problems with us ‘Cause we’re scrapping oh so chic To music, to music, to music Said Kehrsvertrauner,“ fastest that I’ve seen.” “Jawohl” said Hoffman, “I know what you mean.” “It’s all because we got that crazy team Who are scrapping to music-you get me”? But then one day we didn’t make the quote. One hundred kilos only tenth the load. I couldn’t sing that day I had a sore throat ‘Cause we’re scrapping to music. And the hammers and the cutters We turn one thing and the others To music, to music, to music |