Die Westerbork Serenade
Johnny & Jones| Traduzione inglese di Meiti Opie nell’adattamento di David Natale | |
| LA SÉRÉNADE DE WESTERBORK Je crois que je ne vais pas tout-à-fait juste Je suis absent de mes pensées Soudain je suis devenu un autre homme Mon cœur bat comme la démolition d'avion. Je chante ma sérénade de Westerbork Le long de la petite voie brille la petite lune d'argent Sur la lande. Je chante ma sérénade de Westerbork Avec une jolie femme, on se promène ensemble côte à côte Et mon cœur brûle comme le feu dans la cheminée Comme je ne l'ai jamais senti dans la maison de ma mère Je chante ma sérénade de Westerbork Entre les baraques, je la créais sur la bruyère Cette romance de Westerbork. Ensuite, j’allais chez le docteur Celui-là me dit : « Là, il y a vraiment rien à faire Mais tu sens tout-à-fait bien ce beau morceau Après le tout premier baiser (et ça tu dois pas le faire). Je chante ma sérénade de Westerbork Le long de la petite voie brille la petite lune d'argent sur la lande. Je chante ma sérénade de Westerbork Avec une jolie dame Déambulant côte à côte ensemble Et mon cœur brûle comme le feu dans la cheminée Comme je ne l'ai jamais senti dans la maison de ma grand-mère Je chante ma sérénade de Westerbork Entre les baraques, je la créais sur la bruyère Cette romance de Westerbork. | THE WESTERBORK SERENADE Hello we feel a little out of order, To pull myself together is quite hard, Suddenly I’m a different person, My heart beats like the airplane wrecking yard. I sing my Westerbork serenade, Along the little rail-way the tiny silver moon shines On the heath. I sing my Westerbork serenade With a pretty lady walking there together, Cheek to cheek. And my heart burns like the boiler in the boiler house, Oh it never hit me quite like this at Mother’s place I sing my Westerbork serenade, In between the barracks I threw my arms around her Over there This Westerbork love affair. And so I went over to the medic, The guy says: “there is nothing you can do; Oh but you will feel a whole lot better After you give her a kiss or two (But that you mustn’t do…) |
