Celia de la Serna

Roberto Vecchioni

Originale	Traducción al español / Traduzione spagnola / Spanish translation...
CELIA DE LA SERNA	CELIA DE LA SERNA
Non scrivi più	Ya no escribes
e non ti sento più,	e ya no te escucho,
so quel che fai	se lo que haces
e un po' ho paura, sai.	y tengo un poco de miedo, sabes.
Son senza sole	Estan sin sol
le strade di Rosario,	las calles de Rosario,
fa male al cuore	hace doler el corazón
avere un figlio straordinario:	tener un hijo sxtraordinario:
a saperti là	sabiendote allá
sono orgogliosa e sola,	estoy orgullosa y sola,
ma dimenticarti...	pero olvidarte ...
è una parola...	es sólo una palabra ...
bambino mio,	Mi niño,
chicco di sale,	grano de sal,
sei sempre stato	siempre fuistes
un po' speciale,	un poco especial,
col tuo pallone,	con tu pelota,
nero di lividi e di botte,	negro de moretones y palizas golpes,
e quella tosse, amore,	y esa tos, amor,
che non passava mai la notte;	que nunca te dejaba en paz de noche;
e scamiciato, davanti al fiume ore e ore,	y sin mangas, delante del rio por horas y horas,
chiudendo gli occhi,	cerrando tus ojos,
appeso al cuore.	colgado a mi corazón.
O madre, madre,	Oh madre, madre,
che infinito, immenso cielo	¡Qué cielo infinito e inmenso
sarebbe il mondo	sería el mundo,
se assomigliasse a te!	si se parecese contigo!
Uomini e sogni	Hombres y sueños
come le tue parole,	como tus palabras,
la terra e il grano	la tierra y el trigo
come i capelli tuoi.	como tus cabellos.
Tu sei il mio canto,	Tú eres mi canto,
la mia memoria,	mi memoria,
non c'è nient'altro	no hay nada más
nella mia storia;	en mi historia;
a volte sai,	a veces sabes,
mi sembra di sentire	me parece escuchar
la "poderosa"	la "poderosa"
accesa nel cortile:	encendida en el patio:
e guardo fuori:"Fuser,	y miro hacia afuera: "Fuser,
Fuser è ritornato",	Fuser ha regresado",
e guardo fuori, e c'è solo il prato.	y miro hacia afuera, y sólo hay el cesped.
O madre, madre,	Oh madre, madre,
se sapessi che dolore!	si supieras que dolor!
Non è quel mondo	No es ese mundo
che mi cantavi tu:	que solías cantarme:
tu guarda fuori,	tú mira hacia afuera,
tu guarda fuori sempre,	tú mira hacia afuera siempre,
e spera sempre	y espera siempre
di non vedermi mai;	de no verme más;
sarò quel figlio	seré ese hijo
che ami veramente,	que tú amas de verdad,
soltanto e solo	solamente y sólo
finché non mi vedrai.	hasta que no me veras.