Lingua   

Ὁ γιός μου εἶναι ἐννιά χρονῶν

Mikis Theodorakis / Mίκης Θεοδωράκης
Pagina della canzone con tutte le versioni


OriginaleGian Piero Testa.
Ὁ ΓΙΌΣ ΜΟΥ ΕἾΝΑΙ ἘΝΝΙΆ ΧΡΟΝῶΝMIO FIGLIO HA NOVE ANNI
  
Ὁ γιός μου εἶναι ἐννιά χρονῶν,Mio figlio ha nove anni,
ὁ γιός μου εἶναι ἐννιά χρονῶνmio figlio ha nove anni
ἐννιά χειμῶνες ἐννιά καλοκαίριαper nove inverni per nove estati
τοῦ βάλαμε στό βλέμμα κεραυνόgli abbiamo messo un lampo nello sguardo
τίς θάλασσες κρατᾶ στά δυό του χέρια.i mari tiene nelle sue due mani.
  
Τά χέρια του σήκοσαν ψηλά,Le sue mani le hanno fatte alzare in alto,
τήν πλάτη του κολλήσανε στόν τοῖχοgli hanno appiccicato la schiena al muro
μετρᾶνε τῆς ἀνάσας του τόν ἦχοstanno a misurare il suono del suo respiro
κι ἀνασκαλεύουν τή μικρή τήν καρδιά.e frugano il suo piccolo cuore.
  
Νά ζούσαμε σέ γκέτο ἑβραϊκόCome vivessimo in un ghetto ebraico
μέ γύρω Γερμανούς φρουρούς θηρίαcon intorno guardiani Tedeschi come belve
Ζάτουνα 1968: τήν τρίτη μου περνᾶμε ἐξορία.Zàtuna, 1968: stiamo trascorrendo il mio terzo confino.


Pagina della canzone con tutte le versioni

Pagina principale CCG


hosted by inventati.org