געטאָ, געטוניאַ
Yankele Hershkovits [Yankele Hershkowitz] / יאַנקעלע הערשקאָװיץ| Traduzione russa / Русский перевод | |
| GHETTO, LITTLE GHETTO | ГЕТТО, ГЕТТОНЬКО |
| Ghetto, little ghetto, oh ghetto my love, You are so small and so corrupt. Whoever has a strong arm, Whoever wears a ‘badge’, Gets the nicest and the best of everything, Even a position of the highest order. But if you’re an intellectual, Without a cent, You drag yourself around like a corpse Without bread and without an address And sing to yourself in Turkish Oh eat! (Oh yes!) | Гетто, геттонько, Геттонько мое любимое Ты такое небольшое, но такое развращенное. У кого сильная рука, У кого есть деньги, Тот получает все самое красивое и лучшее, Даже самые важные посты. Но если ты интеллигент, И у тебя нет ни копейки, То ты бродишь повсюду, как труп Без хлеба и без адреса, И поешь себе по-турецки О, да! |
| The girls are all ashamed No make-up no eyelashes, No bed, nothing! No rouge, no perm No lunch no dinner, No soap to wash with But, poor things Just don’t be all cheap tits and ass And everyone sing the refrain along with me | Девушки все стыдятся: Нет ни румян, ни краски для бровей, Нет ни барабана, ни тдудки, Нет ни помады, ни перманента, Нет ни обеда, ни ужина, Нет мыла, чтобы помыться, Только уныние. Но не будьте слабаками И пойте со мной этот припев, ой, ой, ой |
| Ghetto, little ghetto, oh ghetto my love, You are so small and so corrupt. Whoever has a strong arm, Whoever wears a ‘badge’, Gets the nicest and the best of everything, Even a position of the highest order. But if you’re an intellectual, Without a cent, You drag yourself around like a corpse Without bread and without an address And sing to yourself in Turkish Oh eat! (Oh yes!) | Гетто, геттонько, Геттонько мое любимое Ты такое небольшое, но такое развращенное. У кого сильная рука, У кого есть деньги, Тот получает все самое красивое и лучшее, Даже самые важные посты. Но если ты интеллигент, И у тебя нет ни копейки, То ты бродишь повсюду, как труп Без хлеба и без адреса, И поешь себе по-турецки О, да! |
| Don’t worry and don’t fret Things will be fine again here There will even be potatoes! The day is almost upon us We’ll have sponge cake for the holidays And drink Carmel wine made from barley But, poor things Just don’t be all cheap tits and ass And everyone sing the refrain along with me | Не нужно заботиться и раздумывать, Будет и у нас все хорошо, У нас еще появится картошка. Лавочка уже закрывается, В праздник мы будем есть сдобные булочки И пить виноградное вино из Кармеля. Только уныние. Но не будьте слабаками И пойте со мной этот припев, ой, ой, ой … |
| Ghetto, little ghetto, oh ghetto my love, You are so small and so corrupt. Whoever has a strong arm, Whoever wears a ‘badge’, Gets the nicest and the best of everything, Even a position of the highest order. But if you’re an intellectual, Without a cent, You drag yourself around like a corpse Without bread and without an address And sing to yourself in Turkish Oh eat! (Oh yes!) | Гетто, геттонько, Геттонько мое любимое Ты такое небольшое, но такое развращенное. У кого сильная рука, У кого есть деньги, Тот получает все самое красивое и лучшее, Даже самые важные посты. Но если ты интеллигент, И у тебя нет ни копейки, То ты бродишь повсюду, как труп Без хлеба и без адреса, И поешь себе по-турецки О, да! |
