?װער קלאַפּט עס
Anonymous
Il brano originale tratto da Mlotek, E. & J. Songs of Generations, p.21 | |
QUI FRAPPE ? | Ver klapt dos azoy shpet bay nakht? Yankele Volyantshik? Efn, efn, Brontshele, Ikh bin dayn kokhantshik! |
Qui frappe si tard ce soir ? Berele, mon ami Ouvre, ouvre, Brontshele C'est moi, ton ami. | Vi kon ikh dir den efenen, Kh'hob moyre far mayn mamen. Efn, efn, Brontshele, Kh'vel zikh gornisht zamen! |
Comment puis-je t'ouvrir ? J'ai peur pour mon père ! Ouvre, ouvre, Brontshele Il ne t'arrivera rien. | Vi kon ikh dir den efenen, Kh'hob moyre far dem tatn. Efn, efn, Brontshele, S'vet dir gornisht shatn. |
Comment puis-je t'ouvrir ? J'ai peur pour ma mère ! Ouvre, ouvre, Brontshele, Et restons ensemble. | Vi kon ikh dir den efenen, Kh'hob moyre far mayn shvester. Efn, efn, Brontshele, S'vet zayn far dir beser! |
Qui frappe si tard ce soir ? C'est la faim du ghetto Ouvre, ouvre, le cellier J'y serai mieux. | Vi kon ikh dir den efenen, Kh'hob moyre far mayn bruder. Efn, efn, Brontshele, Makh nisht keyn geruder. |
Comment puis-je t'ouvrir ? J'ai peur pour le vieux ! Ouvre, ouvre, le cellier J'y serai bien caché. | Vi kon ikh dir den efenen, Kh'hob moyre far mayn feter. Efn, efn, Brontshele, Kh'vel nisht kumen shpeter. |
Qui frappe si tard ce soir ? C'est la douleur du ghetto Trois ans dans le ghetto Maintenant on doit se séparer. | Vi kon ikh dir den efenen, Kh'hob moyre far mayn mumen. Efn, efn, Brontshele, Anit vel ikh mer nisht kumen. |