El Fantasma Del Ziu Gaetan
Davide Van De Sfroos| English version - The Ghost of Uncle Gaetan – piemar 2015 | |
| LE FANTÔME DE L'ONCLE GAÉTAN Et s'il vous plaît, maintenant ferme ta bouche et tiens ta langue Entends-tu le vent qui plie le bouleau et emporte tes mots Un flocon de neige comme un crachat sur la fenêtre de cette vieille villa Et la peur qui t'enflamme et puis t'éteint dans le cendrier comme un mégot... Il est inutile que tu rougisses dans le feu et que tu bouges les bras Même l'enfer n'arrive pas à réchauffer cet endroit Et regarde ce tableau pendu au fond de la pièce Une face de brouillard à la mine d'arsenic et de glace... Souviens-toi bien que cette nuit de peur est la nuit de Toussaint Et lui est là comme une fusillade du tonnerre... Dans cette maison, il a embouteillé son cœur avant de partir pour cette guerre Mais quelqu'un a bu la bouteille et l'a fracassée contrer le mur. C'est inutile à présent qu'on attache ta feuille à sa branche Car après ce coup de brise arrive l'ouragan... C'est le fantôme de l'oncle Gaétan un sabre à chaque main Il est revenu de Balaklave avec des yeux de lave Sur l'épaule il a une dame blanche et son cheval est vert de gris Ses moustaches goudron et sa face couleur safran C'est le fantôme de l'oncle Gaétan, c'est le fantôme de l'oncle Gaétan Ils lui ont tiré quarante mille fois dessus avec six cents autres La mort passait la faux, mais lui s'abaissait Et canonnades, fumée, tempête de sable, de plomb et d'os La mort offrait sa faux à qui lui tirait dessus... Mais chaque coup qui trouait l'uniforme semblait lui donner plus de force Quand l'âme est distante, il est difficile au corps de s'éteindre Et badaboum à la fin la mort a mordu plus fort encore Mais elle n'a pas trouvé son cœur et lui est là, à présent... | THE GHOST OF UNCLE GAETAN Now please, shut your mouth and stop your tongue Hear the wind that bends the birch and blows away your words A snowflake like a spittle on the windows of that old villa And fears turns you on and off in the ashtray like a (cigarette) butt. It's useless to poke in the fire and turn over the embers Because even Hell cannot warm up this place And look at that painting hanging in the bottom of the room A face of fog, wax, arsenic and ice Remember well the name of this night: it is All Hallow's Eve And he is back like a gunshot fired out of the thunder In this house he bottled his heart before going into that war But someone drank from that bottle and smashed it against the wall. It's useless for your leaf to fasten to its branch Because after this breeze gust, it comes the hurricane It's the ghost of Uncle Gaetan, a sabre in each hand, He's back from Balaklava with eyes like lava On his shoulder there's a barn owl and his horse is of verdigris The moustache like tar, and the face like saffran It's the ghost of Uncle Gaetan, the ghost of Uncle Gaetan They shooted him forty thousand times, together with other six hundreds Death moved her scythe but he lowered his head Cannon shots and smoke and storm of sand and bones Death donated her scythe to those who shooted at him But every shot which pierced his uniform almost seemed to give him more strength When the soul is far away, it is hard to turn off the body And "badabam" in the end Death tightened its grasp But she could not find his heart and now he's rushing back... It's the ghost of Uncle Gaetan, a sabre in each hand, He's back from Balaklava with eyes like lava On his shoulder there's a barn owl and his horse is of verdigris The moustache like tar, and the face like saffran It's the ghost of Uncle Gaetan, the ghost of Uncle Gaetan |
