דרעמלען פֿײגל

Leah Rudnitski [Lea Rudnicki] / לאה רודניצקי

Originale	Traduzione italiana di Riccardo Venturi
דרעמלען פֿײגל	SONNECCHIANO GLI UCCELLI
דרעמלען פֿײגל אױף די צװײַן,	Sonnecchiano gli uccelli sui rami,
שלאָף, מײַן טײַער קינד	dormi, bambino mio diletto.
בײַ דײַן װיגל אױף דײַן נאַרע	Accanto alla tua culla, nel tuo piccolo nido
זיץט אַ פֿרעמדע און זינגט	c'è uno straniero e canta:
ליו־ליו, ליו־ליו, ליו	la la la, la la la.
ס'איז דײַא װיגל װוּס געשטאַנען	La tua culla che stava là
אױסגעפֿלאָכטן פֿון גליק	intrecciata di felicità,
און דײַן מאַמע, אױ דײַן מאַמע	e la tua mamma, oh, la tua mamma
קומט שױן קײן מאָל ניט צוריק	non ritornerà mai più.
ליו־ליו, ליו־ליו, ליו	La la la, la la la.
כ'האָב געזען דײַן טאַטן לױפֿן	Ho visto tuo padre correre
אונטער האָגל פֿון שטײן	sotto una grandine di pietre,
איבער פֿעלדער איז געפֿלױגן	e sui campi risuonava
זײן פאַריתומטער געװײן	il suo lamento desolato.
ליו־ליו, ליו־ליו, ליו	La la la, la la la.