Arvoles (yoran por luvyas)
Anonymous
| Original | Inutile dire che questa canzone, questo canto della diaspora... |
| ARVOLES (YORAN POR LUVYAS) | ARVOLES LLORAN POR LLUVIAS |
| Arvoles yoran por luvyas i muntanyas por ayres. Ansi yoran los mis ojos por ti, kerida amante, ansi yoran los mis ojos por ti, kerida amante. | Arvoles lloran por lluvias Y montanas por aires Ansi lloran los mis ojos Por ti querida 'mante. |
| Torno i digo: ke va ser de mi? En tierras ajenas yo me vo murir. Torno i digo: ke va ser de mi? En tierras ajenas yo me vo murir | Torno y digo: ¿qué va a ser de mí? En tierras de Polonia yo me vo morir. |
| [Enfrente de mi ay un andjelo Kon sus ojos me mira Yorar kero i no puedo Mi korason suspira Yorar kero i no puedo Mi korason suspira] | Lluvia hizo y se mojò la calle y el cortijo. Anda, dezilde al mi amor ques es de los ojos mios. |
| Vlanka sos, vlanca vystes, vlanka es tu figura. Vlankas flores caen de ti, de la tu hermosura, vlankas flores caen de ti, de la tu hermosura. | Torno y digo: ¿qué va a ser de mí? En tierras de Polonia yo me vo morir. |
| Torno i digo: ke va ser de mi? En tierras ajenas yo me vo murir. Torno i digo: ke va ser de mi? En tierras ajenas yo me vo murir. | Ven y verás , ven verás, Ven verás, veremos, En l'amor que mos tenemos Ven mos aunaremos. |
