Language   

Falena

Casa del Vento
Back to the song page with all the versions


OriginalVersion française – PHALÈNE – Marco Valdo M.I. – 2011
FALENAPHALÈNE
  
La notte fu rossa di sangue sporcataLa nuit fut de rouge par le sang souillée.
Prona sull'erba falena schiacciata.Et sur l'herbe, la Phalène écrasée.
  
Vendeva il suo onore a vecchi e bigottiElle vendait son honneur à de vieux rabougris
Riusciva ad accendere tutte le notti.Et savait comment enflammer toutes leurs nuits.
  
Falena e i suoi figli sapevano caderePhalène et ses enfants devaient tomber
Studiavano soltanto al bar del quartiere.Ils étudiaient seulement au bar du quartier
  
Senza vestiti l'han ritrovataOn la retrouva sans habits, dans le blé
Una sera d'estate di vita spogliata.Dépouillée de sa vie, un soir d'été
  
Vola falena verso la morteEnvole-toi belle Phalène vers ta mort
Tutta la vita a combatter la sorteToute ta vie, tu as dû combattre le sort
Niente e nessuno ti ha ricordataRien ni personne de toi ne se rappelle
Bella falena dimenticata.On t'a oubliée, Phalène la belle.
  
Di lei la gente parla maleD'elle, les gens déparlent et déblatèrent
Pare che avesse così poca morale.Elle avait si peu de principes sévères
  
Mentre i mariti padri idealiTandis que les pères et maris idéaux
Sfogavano su lei istinti animali.Défoulaient sur elle leurs instincts animaux.
  
La mano assassina non si è trovataJamais, on ne trouva la main assassine
Non eri famosa non l'hanno cercata.Elle n'en valait pas la peine, la coquine.
  
Rossa di sangue la gola tagliataRouge le sang coule de la gorge tranchée
Prona sull'erba falena schiacciata.Et sur l'herbe, la Phalène écrasée.
  
Vola falena verso la morteEnvole-toi belle Phalène vers ta mort
Tutta la vita a combatter la sorteToute ta vie, tu as dû combattre le sort
Niente e nessuno ti ha ricordataRien ni personne de toi ne se rappelle
Bella falena dimenticata.On t'a oubliée, Phalène la belle.


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org