?צי דאַרף עס אַזױ זײַן

Kasriel Broydo / קסריאל ברױדו

Originale	Traduzione inglese da Yom Hashoah Holocaust Memorial Service,...
?צי דאַרף עס אַזױ זײַן	DOES IT HAVE TO BE THIS WAY?
די זעלבע גאַסן און טראַמװײַען נומערן 11 און 4, די זעלבע ייׅנגלעך לױפֿן, שרײַען: "אַ צײַטונג קױפֿט זשע, קױפֿט בײַ מיר." דער זעלבער הימל, נאָר ניט ענלעך - דער מענטש װאָס אונטער אים, עס שײַנט די זון אַלץ ןיט פֿאַרשטענדלעך, איך הער עס פֿרעגט אין טיר אַ שטים:	The same streets and trams Numbers 4 and 11, The same boys run and shout, "Papers, papers, buy from me." The same sky, yet not similar-- The person under it, The sun still shines incomprehensibly, I hear a voice inside me ask:
צי דאַרף עס אַזױ זײַן? צי מוז עס אַזױ זײַן? אַז פֿאַר אײנעם איז גליק באַשערט - און פֿאַר דעם צװײטן איז אַלץ פֿאַרװערט. װער האָט עס אײַנגעשטעלט אַזױ זאָל זײַן די ױעלט? עס פֿרעגט און װעקט דאָס האַרץ מײַנס: צי דאַרף עס אַזױ זײַן? צי דאַרף עס אַזױ זײַן?	Does it have to be this way? Must it be this way? Some people get everything-- And for others everything is forbidden. Who decided that The world should be this way? Something in my heart is asking, Does it have to be this way? Does it have to be this way?
פֿאַר זם די סקװערן און בולװאַרן, פֿאַר מיר אַזאַ קװאַרטאַל. פֿאַר װאַס זאָל יענסר מיך אַלץ נאַרן? פֿאַר װאָס פֿאַר מיר אַ טרערנ־קװאַל? פֿאַר װאָס דער אופֿשריפֿט אױפֿן ברעטל: “פֿאַרװערט איז װײַטער גײן"? פֿאַר װאָס פֿאַר זײ מײַן הײם, מײַן בעטל - און מײַן געלעגער האַרט װי שטײן?	For them the squares and boulevards, For me this wretched quarter. Why should the other guy cheat me of everything? Why is there only a well of tears for me? Why the inscription on the sign: "Entry Beyond Here - Forbidden"? Why do they get my home and my bed-- And my bed now is hard as stone? Does it have to be this way?...
צי דאַרף עס אַזױ זײַן? צי מוז עס אַזױ זײַן? אַז פֿאַר אײנעם איז גליק באַשערט - און פֿאַר דעם צװײטן איז אַלץ פֿאַרװערט. װער האָט עס אײַנגעשטעלט אַזױ זאָל זײַן די ױעלט? עס פֿרעגט און װעקט דאָס האַרץ מײַנס: צי דאַרף עס אַזױ זײַן? צי דאַרף עס אַזױ זײַן?	Does it have to be this way? Must it be this way? Some people get everything-- And for others everything is forbidden. Who decided that The world should be this way? Something in my heart is asking, Does it have to be this way? Does it have to be this way?