?צי דאַרף עס אַזױ זײַן
Kasriel Broydo / קסריאל ברױדו| Original | Traduzione italiana di Riccardo Venturi |
| ?צי דאַרף עס אַזױ זײַן | MA DEV'ESSERE COSÌ? |
| די זעלבע גאַסן און טראַמװײַען נומערן 11 און 4, די זעלבע ייׅנגלעך לױפֿן, שרײַען: "אַ צײַטונג קױפֿט זשע, קױפֿט בײַ מיר." דער זעלבער הימל, נאָר ניט ענלעך - דער מענטש װאָס אונטער אים, עס שײַנט די זון אַלץ ןיט פֿאַרשטענדלעך, איך הער עס פֿרעגט אין טיר אַ שטים: | Le stesse strade, gli stessi tram, il quattro e l'undici, gli stessi ragazzi che corrono gridando: “Comprate un giornale! Compratelo da me!” Lo stesso cielo, eppure mai lo stesso - La persona che ci sta sotto, Il sole, incomprensibilmente, ancora splende, E sento una voce chiedere dentro di me: |
| צי דאַרף עס אַזױ זײַן? צי מוז עס אַזױ זײַן? אַז פֿאַר אײנעם איז גליק באַשערט - און פֿאַר דעם צװײטן איז אַלץ פֿאַרװערט. װער האָט עס אײַנגעשטעלט אַזױ זאָל זײַן די ױעלט? עס פֿרעגט און װעקט דאָס האַרץ מײַנס: צי דאַרף עס אַזױ זײַן? צי דאַרף עס אַזױ זײַן? | Ma dev'essere così? Dev'essere proprio così? Qualcuno ha ogni cosa mentre per altri tutto è proibito. Chi l'ha deciso che il mondo debba essere così? C'è una domanda nel mio cuore: Ma dev'essere così? Ma dev'essere così? |
| פֿאַר זם די סקװערן און בולװאַרן, פֿאַר מיר אַזאַ קװאַרטאַל. פֿאַר װאַס זאָל יענסר מיך אַלץ נאַרן? פֿאַר װאָס פֿאַר מיר אַ טרערנ־קװאַל? פֿאַר װאָס דער אופֿשריפֿט אױפֿן ברעטל: “פֿאַרװערט איז װײַטער גײן"? פֿאַר װאָס פֿאַר זײ מײַן הײם, מײַן בעטל - און מײַן געלעגער האַרט װי שטײן? | Per loro i viali e le piazze, per me 'sto quartiere di merda. Perché quell'altro mi deve fregare ogni cosa? Perché solo un pozzo di lacrime per me? Perché quel cartello con la scritta “Vietato entrare qua”? Perché mi prendono la casa e il letto, e il mio letto, ora, è duro come il sasso? |
| צי דאַרף עס אַזױ זײַן? צי מוז עס אַזױ זײַן? אַז פֿאַר אײנעם איז גליק באַשערט - און פֿאַר דעם צװײטן איז אַלץ פֿאַרװערט. װער האָט עס אײַנגעשטעלט אַזױ זאָל זײַן די ױעלט? עס פֿרעגט און װעקט דאָס האַרץ מײַנס: צי דאַרף עס אַזױ זײַן? צי דאַרף עס אַזױ זײַן? | Ma dev'essere così? Dev'essere proprio così? Qualcuno ha ogni cosa mentre per altri tutto è proibito. Chi l'ha deciso che il mondo debba essere così? C'è una domanda nel mio cuore: Ma dev'essere così? Ma dev'essere così? |
