Прерванный полет
Vladimir Semënovič Vysotskij / Владимир Семёнович Высоцкий| Original | Version française - LE VOL INTERROMPU – Marco Valdo M.I. – 2011... |
| ПРЕРВАННЫЙ ПОЛЕТ Кто-то высмотрел плод, что неспел, неспел, Потрусили за ствол - он упал, упал... Вот вам песня о том, кто не спел, не спел, И что голос имел - не узнал, не узнал. Может, были с судьбой нелады, нелады, И со случаем, плохи дела, дела, А тугая струна на лады, на лады С незаметным изъяном легла. Он начал робко - с ноты "до", Но не допел ее не до... Недозвучал его аккорд, аккорд И никого не вдохновил... Собака лаяла, а кот Мышей ловил... Смешно! Не правда ли, смешно! Смешно! А он шутил - недошутил, Недораспробовал вино И даже недопригубил. Он пока лишь затеивал спор, спор Неуверенно и не спеша, Словно капельки пота из пор, Из-под кожи сочилась душа. Только начал дуэль на ковре, Еле-еле, едва приступил. Лишь чуть-чуть осмотрелся в игре, И судья еще счет не открыл. Он хотел знать все от и до, Но не добрался он, не до... Ни до догадки, ни до дна, Не докопался до глубин, И ту, которая ОДНА Не долюбил, не долюбил! Смешно, не правда ли, смешно, Что он спешил - недоспешил? Осталось недорешено, Все то, что он недорешил. Ни единою буквой не лгу. Он был чистого слога слуга, Он писал ей стихи на снегу, - К сожалению, тают снега. Но тогда еще был снегопад И свобода писать на снегу. И большие снежинки, и град Он губами хватал на бегу. Но к ней в серебряном ландо Он не добрался и не до... Не добежал, бегун-беглец, Не долетел, не доскакал, А звездный знак его - Телец - Холодный Млечный Путь лакал. Смешно, не правда ли, смешно, Когда секунд недостает, - Недостающее звено - И недолет, и недолет. Смешно, не правда ли? Ну, вот, - И вам смешно, и даже мне. Конь на скаку и птица влет, - По чьей вине, по чьей вине? | LE VOL INTERROMPU Il aperçoit un fruit vert, vert, vert Il secoue le tronc et le fruit tombe, tombe Ceci est le chant de qui ne chanta pas Et ne s'aperçut pas qu'il avait une voix. Jamais il ne s'accorda avec son destin Il n'avait avec le hasard aucune entente Son violon était désaccordé Et sa corde trop tendue... Il entonna de sa voix en la Sa note n'alla pas plus au-delà Et cet accord ne résonna pas Il n'émut personne, ni n'en n'inspira, Son chien, c'est sûr, ne réagit pas, ni même son chat. Il est vraiment loufoque, vraiment loufoque Il s’essaie à plaisanter, mais n'y réussit pas. Il essaya jusqu’au vin, Mais n'en reconnut pas le goût. Il se lança dans d'oiseuses discussions Mais doucement et avec la plus grande crainte Son âme sourdait de ses pores De mille et mille gouttes de sueur crue, crue. Et sur le pré commença le duel Sans pourtant aucune idée pour quel Truc, règle ou piège L'arbitre ensuite ne donnait pas l'envoi. Lui, il visait l'extrémité Mais il s'arrêta quand même à la moitié. Il ne vit ni le faux, ni la vérité Elle fut la seule et même elle, il ne l'aima qu'à moitié Il n'aima jamais, jamais, jamais... C'est loufoque, loufoque vraiment mais Il alla plus haut mais ne vola pas Et de quelques pas seulement, il s'élança Il manqua ce qu'il manqua, toujours manqua, tout manqua. Il fut le serviteur d'un style pur, Je le dis sérieusement, ce n'est pas une imposture Il écrivait des vers sur la neige Et puis, la neige fondit, elle s'en alla, Mais lui, il continua. La grande neigée jetait Ses vers sur son tapis léger Et lui, de sa bouche grand-ouverte recueillait Les cristaux de neige gelés . Dans son landau, il alla Mais pas au-delà, il n'alla pas là, il n'y alla pas Et il ne réussit pas sa fuite, son envol, Sa cavalcade n'atteignit pas Le Taureau, sa constellation Et la Voie Lactée mugit. C'est loufoque, vraiment loufoque, mais Il manqua la note après le la Pour une note, d'une seule seconde, Il ne volera pas, il ne volera pas. C'est loufoque, oui, cette histoire loufoque et amère Certes, pour moi, pour vous, je ne sais pas. Le cheval trotte et le merle plane. Payera, qui payera, qui payera... |
