Прерванный полет
Vladimir Semënovič Vysotskij / Владимир Семёнович Высоцкий| Original | Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise... |
| ПРЕРВАННЫЙ ПОЛЕТ Кто-то высмотрел плод, что неспел, неспел, Потрусили за ствол - он упал, упал... Вот вам песня о том, кто не спел, не спел, И что голос имел - не узнал, не узнал. Может, были с судьбой нелады, нелады, И со случаем, плохи дела, дела, А тугая струна на лады, на лады С незаметным изъяном легла. Он начал робко - с ноты "до", Но не допел ее не до... Недозвучал его аккорд, аккорд И никого не вдохновил... Собака лаяла, а кот Мышей ловил... Смешно! Не правда ли, смешно! Смешно! А он шутил - недошутил, Недораспробовал вино И даже недопригубил. Он пока лишь затеивал спор, спор Неуверенно и не спеша, Словно капельки пота из пор, Из-под кожи сочилась душа. Только начал дуэль на ковре, Еле-еле, едва приступил. Лишь чуть-чуть осмотрелся в игре, И судья еще счет не открыл. Он хотел знать все от и до, Но не добрался он, не до... Ни до догадки, ни до дна, Не докопался до глубин, И ту, которая ОДНА Не долюбил, не долюбил! Смешно, не правда ли, смешно, Что он спешил - недоспешил? Осталось недорешено, Все то, что он недорешил. Ни единою буквой не лгу. Он был чистого слога слуга, Он писал ей стихи на снегу, - К сожалению, тают снега. Но тогда еще был снегопад И свобода писать на снегу. И большие снежинки, и град Он губами хватал на бегу. Но к ней в серебряном ландо Он не добрался и не до... Не добежал, бегун-беглец, Не долетел, не доскакал, А звездный знак его - Телец - Холодный Млечный Путь лакал. Смешно, не правда ли, смешно, Когда секунд недостает, - Недостающее звено - И недолет, и недолет. Смешно, не правда ли? Ну, вот, - И вам смешно, и даже мне. Конь на скаку и птица влет, - По чьей вине, по чьей вине? | KATKENNUT LENTO Joku huomasi hedelmän, joka ei ollut kypsynyt, ravisteltiin puuta - ja hedelmä putosi maahan... Kas tässä teille laulu hänestä, joka ei laulanut loppuun, ja että ääni hänellä oli - sitä hän ei tiennyt. Ehkäpä hän oli kohtalon kanssa epäsovussa, tai sattumalta asiat menivät huonosti kitarassa on kielet liian tiukalla, eikä sitä saa oikein soimaan kunnolla. Hän aloitti arasti alusta, sävelestä do, mutta ei laulanut sitä kokonaan, ei loppuun... Ei kuultu häneltä loppusointua, ja ketään hän ei innostanut. Koira haukkui, ja kissa puolestaan pyydysti hiiriä. Naurettavaa, eikö vain, naurettavaa! Hän yritti vitsailla, mutta ei saanut mitään huomiota, hän ei maistanut viinaa, ei edes ottanut sitä huulilleen. Hän vain vähän aloitteli riitelyä, epävarmana, mihinkään kiirehtimättä; Ikään kuin hikipisarat huokosista valui sielu hiljaa nahasta. Hän aloitti kaksintaistelun areenalla tehden tuskin elettäkään taistellakseen varsinaisesti, katsoi ja arvioi tilannetta, ja tuomarit eivät antaneet lupaa aloittaa. Hän halusi tietää kaiken alusta loppuun, mutta eipä saavuttanut tuloksia... Ei ymmärtänyt alussa eikä onnistunut, ei osannut kaivautua syvälle, naista, joka oli hänelle ainoa, ei pystynyt rakastamaan kunnolla. Naurettavaa, eikö vain, naurettavaa! Hän kiirehti, mutta ei päässyt perille, ja niin jäi päättämättä kaikki se, mitä hän ei pystynyt päättämään. En valehtele ainuttakaan sanaa. Hän oli rehellinen sanan palvelija ja kirjoitti runoja lumihankeen, mutta valitettavasti lumi sulaa. Mutta vielähän tuli lumisateita, Ja onhan vapaus kirjoittaa lumeen. Suuria lumihiutaleita ja rakeita hän huulillaan tavoitteli juostessaan. Naisensa luokse hopeisella autollaan hän ei saapunut eikä voinut auttaa itseään. Ei juossut loppuun, petturi, pakenija, ei lentänyt eikä laukannut. Hänen tähtimerkkinsä oli härkä, kylmää linnunrataa hän yritti lipoa kielellään. Naurettavaa, eikö vain? Sillä lailla, teistä se on naurettavaa ja jopa minusta. Hevonen laukkaa ja lintu lentää. Mistähän syystä? |
