|
| Version française - PARC MONCEAU – Marco Valdo M.I. – 2011
|
| PARC MONCEAU | PARC MONCEAU |
| | |
| Qui è bello. Qui fantastico in pace. | Ici, c'est joli. Ici je peux rêver en paix. |
| Qui sono un uomo e non sono un civile. | Ici je suis un homme – et plus seulement un civil. |
| Qui tengo la sinistra. Sotto gli alberi verdi | Ici je peux aller à gauche. Sous les arbres verts |
| nessun cartello mi proibisce nulla. | Aucun écriteau ne dit il est interdit. |
| | |
| In mezzo al prato c’è una grossa palla. | Un gros ballon repose sur le gazon. |
| Un uccello becchetta una foglia lucente. | Un oiseau picore une feuille brillante |
| Un ragazzino si fruga nel naso | Un petit garçon fouille son nez |
| tutto contento di quello che ha trovato. | Et se réjouit quand il trouve quelque chose. |
| | |
| Stan controllando quattro americane | Quatre Américaines vérifient |
| se Cook non sbaglia e se ci sono alberi. (*) | Si Cook dit juste et s'il y a ici des arbres. |
| Parigi dal di dentro e dal di fuori: | Paris du dehors et Paris du dedans |
| non vedon niente e devon veder tutto. | Elles ne voient rien et elles doivent tout voir. |
| | |
| Sui sassi colorati fanno chiasso i bambini. | Le bruit des enfants sort des rocailles multicolores, |
| Splende il sole e scintilla su una casa. | Le soleil brille et illumine une maison |
| Siedo tranquillo, mi lascio illuminare | Je suis assis tranquille et je me laisse dorer |
| e mi riposo dalla patria mia. | Et je me repose de ma patrie. |
| | |
| |
(*) Riferimento alla famosa agenzia di viaggi inglese Cook, fondata nel 1845 da Thomas Cook, pubblicò anche guide turistiche.
(nota da Kurt Tucholsky “Prose e poesie”, Guanda 1977, a cura di Elisa Ranucci.)