! בלײַב געזונט מיר, קראָקע
Mordkhe Gebirtig [Mordechai Gebirtig] / מרדכי געבירטיג| Original | Versione italiana di Flavio Poltronieri. |
| ! בלײַב געזונט מיר, קראָקע | ADDIO CRACOVIA! |
| בלײַב געזונט מיר, קראָקע! בלײַב־זשע מיר געזונט. ס'װאַרט די פֿור געשפּאַנט שױן פֿאַר מײַן הװז. ס'טרײַבט דער װילדער שׂונא װי מען טרײַבט אַ הונט מיט אכזריות מיך פֿון דיר אַרױס. | Addio Cracovia! Addio. Davanti alla mia casa è già in attesa il carro, un nemico crudele mi scaccia, così come si scaccia un cane, con crudeltà mi allontana da te. |
| בלײַב געזונט מיר, קראָקע! איך זײ דיך אפֿשר הײַנט ס'לעצטע מאָל מיט אַלץ װאָס ליב איז מיר. אױף מײַן מאַמעס קבֿר ס'האַרץ זיך אױסגעװײנט. שװער געװען דאָס שײַדן זיך מיט איר. | Addio Cracovia! Forse oggi ti vedo per l'ultima volta e con te, tutto quel che mi è caro, sulla tomba di mia madre ho pianto tutte le mie lacrime, il distacco è stato così duro. |
| אױסגעװענט די אױגן ביז דער לעצטער טרער, באַנעצט מיט זײ דעם טאַטנס קאַלטן שטײן. כ'האָב דעם זײדנס קבֿר נישט געפֿינען מער. עס מוז שױן זאַמט פֿון זײַן מצבֿה זײַן. | Con gli occhi inariditi, fino all'ultima lacrima, ho bagnato la fredda lapide di mio padre... non ho più ritrovato la tomba del nonno, forse la sua pietra è ridotta in polvere... |
| בלײַב געזונט מיר, קראָקע! הײליק איז דײַן ערד - טאַטע־מאַמע רוען דאָך אין איר. לעבן זײ זו ליגן איז מיר נישט באַשערט, ס'װאַרט אַ קבֿר ערגעץ װײַמ אױף מיר. | Addio Cracovia! La tua terra è sacra, vi riposano padre e madre, ma non mi è consentito giacervi accanto, una tomba lontana già mi attende... |
| בלײַב געזונט מיר, קראָקע! בלײַב־זשע מיר געזונט. ס'װאַרט די פֿור געשפּאַנט שױן פֿאַר מײַן הװז. ס'טרײַבט דער װילדער שׂונה װי מען טרײַבט אַ הונט מיט אכזריות מיך פֿון דיר אַרױס. | Addio Cracovia! Addio. Davanti alla mia casa è già in attesa il carro, un nemico crudele mi scaccia, così come si scaccia un cane, con crudeltà mi allontana da te. |
