| Originale | Traduzione inglese da Yom Hashoah Holocaust Memorial Service,... |
| געהאַט האָב איך אַ הײם | ONCE I HAD A HOME |
| | |
| געהאַט האָב איך אַ הײם ,אַ שטיקל רױם | Once I had a home to comfort me |
| אַ ביסל װירטשאַפֿט װי אָרעמע לײַט | And made a living as a poor man should, |
| װי צוגעבונדן װאָרצלען צו אַ בױם | My roots were tightly wound around a tree, |
| האָב איך זיך מיט מײַן ביסל אָרעמקײט | In poverty I lived there as best I could. |
| | |
| געקומען זײַנען זײ מיט האַס און טױט | They came with malice, hatred and with death |
| מײַן אָרעם שטיקל הײם װאָס איך פֿאַרמאָג | And took the humble house that once was mine, |
| װאָס איך מיט מי האָב יאָרן לאַנג געבױט | The years I spent to build it, in one breath |
| פֿארניכטעט האָבן זײ דאָס אין אײן טאָג | To rubble smashed it in a moment's time. |
| | |
| געהאַט האָב איך אַ הײם ,אַ שטיבל און אַ קיך | Once I had a place to eat, a house, |
| און שטיל געלעבט אַזױ זיך יאָרן לאַנג | So quietly I lived there for many a year, |
| געהאַט פֿיל עוטע פֿרײַנד , חברים אַרום זיך | And there I had good friends all about, |
| אַ שטיבל פֿול מיט לידער און געזאַנג | A house that overflowed with song and cheer. |
| | |
| געקומען זײַוען זײ, װי קומען װאָלט אַ פּעסט | And then they came along like a pestilence, |
| אַרױסגעיאָגט פֿון שטאָט מיט װײַב און קינד | They chased me from my city with wife and |
| געבליבן אָן אַ הײם װי פֿײגל אָן אַ נעסט | child. Left me without a home, without a nest, |
| נישט װיסנדיק פֿאַר װאָס, פֿאַר װעלכע זינד | Not knowing why or what I had defiled. |
| | |
| געהאַט האָב איך אַ הײם, איצט האָב איך זי נישט מער | Once I had a home, but I no longer do, |
| אַ שפּיל געװען פֿאַר זײ מײַן אונטערגאַנג | My ruin was their ultimate design, |
| איך זוך איצט אַ נײַע הײם, נאָר שבער, אױ זײער שבער | I'm looking for another home but it's hard to know, |
| און ׳ך בײס נישט װוּ און ׳ך בײס נישט אַפֿ װי לאַנג | Where to go or for how long a time. |
