| Originale | Versione italiana di Riccardo Venturi
|
| געהאַט האָב איך אַ הײם | UNA VOLTA AVEVO UNA CASA |
| | |
| געהאַט האָב איך אַ הײם ,אַ שטיקל רױם | Una volta avevo una casa che mi confortava |
| אַ ביסל װירטשאַפֿט װי אָרעמע לײַט | E mi guadagnavo da vivere come deve fare un povero, |
| װי צוגעבונדן װאָרצלען צו אַ בױם | Avevo radici saldamente avvolte a un albero |
| האָב איך זיך מיט מײַן ביסל אָרעמקײט | E là vivevo in povertà come meglio potevo. |
| | |
| געקומען זײַנען זײ מיט האַס און טױט | Vennero con l'inganno, con l'odio e con la morte |
| מײַן אָרעם שטיקל הײם װאָס איך פֿאַרמאָג | E si presero l'umile casa che un tempo era mia. |
| װאָס איך מיט מי האָב יאָרן לאַנג געבױט | Gli anni che avevo speso per costruirla, |
| פֿארניכטעט האָבן זײ דאָס אין אײן טאָג | In un momento la ridussero in macerie. |
| | |
| געהאַט האָב איך אַ הײם ,אַ שטיבל און אַ קיך | Una volta avevo un posto dove mangiare, una casa, |
| און שטיל געלעבט אַזױ זיך יאָרן לאַנג | e ci vissi tranquillamente per molti anni, |
| געהאַט פֿיל עוטע פֿרײַנד , חברים אַרום זיך | e là avevo buoni amici intorno a me, |
| אַ שטיבל פֿול מיט לידער און געזאַנג | una casa che traboccava di canzoni e gioia. |
| | |
| געקומען זײַוען זײ, װי קומען װאָלט אַ פּעסט | E poi arrivarono come una pestilenza, |
| אַרױסגעיאָגט פֿון שטאָט מיט װײַב און קינד | mi cacciarono dalla città assieme a mia moglie |
| געבליבן אָן אַ הײם װי פֿײגל אָן אַ נעסט | e a mio figlio. Mi lasciarono senza una casa, senza un nido, |
| נישט װיסנדיק פֿאַר װאָס, פֿאַר װעלכע זינד | e non sapevo perché, o che cosa io avessi violato. |
| | |
| געהאַט האָב איך אַ הײם, איצט האָב איך זי נישט מער | Una volta avevo una casa, ora non ce l'ho più, |
| אַ שפּיל געװען פֿאַר זײ מײַן אונטערגאַנג | la mia rovina è stata il loro scopo definitivo, |
| איך זוך איצט אַ נײַע הײם, נאָר שבער, אױ זײער שבער | sto cercando un'altra casa, ma è difficile sapere |
| און ׳ך בײס נישט װוּ און ׳ך בײס נישט אַפֿ װי לאַנג | dove andare, e per quanto tempo ancora. |
