Lingua   

נײַן חבֿרטע מינציע

Beyle Shekhter-Gotesman [Bella Schaechter-Gottesman] / בײלע שעכטער - גאָטעסמאַן
Pagina della canzone con tutte le versioni


Traduzione italiana di Riccardo Venturi
MAYN KHAVERTE MINTSYEMINTSYE, AMICA MIA
  
Ven kh'brekh durkh di tirn fun ort un fun tsayt,Quando spalanco le porte dello spazio e del tempo
Shteystu far mir in farneplter vayt;mi sei davanti in una confusa lontananza ;
Un fun unter di tsamen farleygte afire da sotto le barriere accatastate
Du shmeykhlst an eybikn shmeykhl tsu mir,mi sorridi un sorriso eterno,
Mayn khaverte Mintsye.Mintsye, amica mia.
  
Gevoksn in eynem af der zelbiker gas,Cresciute insieme nella stessa strada,
Kinder tsefloygn in shpil un in shpas,bambini avvolti in giochi e divertimenti,
Keshenes ful mit gelekhter un freyd,le tasche piene di risate e gioia,
Di gore velt far undz ofn un greyt.il mondo intero aperto e pronto per noi.
  
Nu, ver volt gerikht zikh, afile getrakht,Chi lo avrebbe pensato, o solo immaginato,
Az noent bay der shvel vart a finstere nakht,che proprio alla soglia avevamo la notte oscura,
Un undzer shteyngas vi a fayeriker shtrome che la nostra strada acciottolata come in un fiume di fuoco
Vet vern farshlungen in finstern thom.sarebbe stata inghiottita dall'abisso,
Mayn khaverte Mintsye.Mintsye, amica mia.
  
Ver in gehenem transnister farshikt,Chi mandato nell'inferno transnistriano,
Ver in di getos fartsamt un farshtikt,chi ammassato e fatto a pezzi nei ghetti,
Ver s'iz antlofn ibern Nester vu het,chi fuggito oltre il Dnjestr,
Du bist gefaln dershosn in veg.tu sei stata ammazzata per la strada.
  
Nokh der milkhome, kh'gey durkh dayn hoyz,Dopo la guerra, passo da casa tua:
Pust vi a khurve un hoyl zet es oys,vuota, desolata, in rovina.
Un af di trep zitst farnyuret un gro:E sulle scale siede un'ombra grigia e stanca:
A shotn, dayn mame, nor du bist nishto.è tua madre, ma tu non ci sei,
Mayn khaverte Mintsye.Mintsye, amica mia.


Pagina della canzone con tutte le versioni

Pagina principale CCG


hosted by inventati.org