| Traduzione italiana di Riccardo Venturi
|
MAYN KHAVERTE MINTSYE | MINTSYE, AMICA MIA |
| |
Ven kh'brekh durkh di tirn fun ort un fun tsayt, | Quando spalanco le porte dello spazio e del tempo |
Shteystu far mir in farneplter vayt; | mi sei davanti in una confusa lontananza ; |
Un fun unter di tsamen farleygte afir | e da sotto le barriere accatastate |
Du shmeykhlst an eybikn shmeykhl tsu mir, | mi sorridi un sorriso eterno, |
Mayn khaverte Mintsye. | Mintsye, amica mia. |
| |
Gevoksn in eynem af der zelbiker gas, | Cresciute insieme nella stessa strada, |
Kinder tsefloygn in shpil un in shpas, | bambini avvolti in giochi e divertimenti, |
Keshenes ful mit gelekhter un freyd, | le tasche piene di risate e gioia, |
Di gore velt far undz ofn un greyt. | il mondo intero aperto e pronto per noi. |
| |
Nu, ver volt gerikht zikh, afile getrakht, | Chi lo avrebbe pensato, o solo immaginato, |
Az noent bay der shvel vart a finstere nakht, | che proprio alla soglia avevamo la notte oscura, |
Un undzer shteyngas vi a fayeriker shtrom | e che la nostra strada acciottolata come in un fiume di fuoco |
Vet vern farshlungen in finstern thom. | sarebbe stata inghiottita dall'abisso, |
Mayn khaverte Mintsye. | Mintsye, amica mia. |
| |
Ver in gehenem transnister farshikt, | Chi mandato nell'inferno transnistriano, |
Ver in di getos fartsamt un farshtikt, | chi ammassato e fatto a pezzi nei ghetti, |
Ver s'iz antlofn ibern Nester vu het, | chi fuggito oltre il Dnjestr, |
Du bist gefaln dershosn in veg. | tu sei stata ammazzata per la strada. |
| |
Nokh der milkhome, kh'gey durkh dayn hoyz, | Dopo la guerra, passo da casa tua: |
Pust vi a khurve un hoyl zet es oys, | vuota, desolata, in rovina. |
Un af di trep zitst farnyuret un gro: | E sulle scale siede un'ombra grigia e stanca: |
A shotn, dayn mame, nor du bist nishto. | è tua madre, ma tu non ci sei, |
Mayn khaverte Mintsye. | Mintsye, amica mia. |
Main Page
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.