| Original | Traduzione italiana di Riccardo Venturi
|
| נײַן חבֿרטע מינציע | MINTSYE, AMICA MIA |
| | |
| װען כ'ברעך דורך די טירן פֿון אָרט און צײַט, | Quando spalanco le porte dello spazio e del tempo |
| שטײסטו פֿאַר מיר אין פֿאַרנעפּלטער װײַט; | mi sei davanti in una confusa lontananza ; |
| און פֿון אונטער די צאַמען פֿאַרלײגטע אַפֿיר | e da sotto le barriere accatastate |
| דו שמײכלסט אַן אײביקן שמײכל צו מיר, | mi sorridi un sorriso eterno, |
| מײַן חבֿרטע מינציע. | Mintsye, amica mia. |
| | |
| געװאָקסן אין אײנעם אױף דער זעלביקער באַס, | Cresciute insieme nella stessa strada, |
| קינדער צעפֿלױגן אין שפּיל און אין שפּאַס, | bambini avvolti in giochi e divertimenti, |
| קעשענעס פֿול מיט געלעכטער און פֿרײד, | le tasche piene di risate e gioia, |
| די גאָרע װעלט פֿאַר אונדז אָפֿן און גרײט. | il mondo intero aperto e pronto per noi. |
| | |
| נו, װסר װאָלט געריכט זיך, אפֿילו געטראַכט,דערשאָסן | Chi lo avrebbe pensato, o solo immaginato, |
| אַז נאָענט בײַ דער שװעל װאַרט אַ פֿינסטערע נאַכט, | che proprio alla soglia avevamo la notte oscura, |
| און אונדזער שטײנגאׇס װי אַ פֿײַערליקער שטראָם | e che la nostra strada acciottolata come in un fiume di fuoco |
| װגט װעשן פֿאַרשלונגען אין פֿינסטגרן תּהום, | sarebbe stata inghiottita dall'abisso, |
| מײַן חבֿרטע מינציע. | Mintsye, amica mia. |
| | |
| װער אין גיהנם טראַנסנךסטער פֿאַרשיקט, | Chi mandato nell'inferno transnistriano, |
| װער אין די געטאָס פֿאַרצאַמט און פֿאַרשטיקט, | chi ammassato e fatto a pezzi nei ghetti, |
| װער ס'איז אַנטלאָפֿן איבערן נעסטער װוּ העט, | chi fuggito oltre il Dnjestr, |
| דו ביסט געפֿאַלן דערשאָסן אין װעג. | tu sei stata ammazzata per la strada. |
| | |
| נאָך דער מלחמה, כ'גײ דורך דײַן הױז, | Dopo la guerra, passo da casa tua: |
| פּוסט װי אַ חורבֿה און הױל זעט עס אױס, | vuota, desolata, in rovina. |
| און אױף די טרעפּ זיצט פֿאַרניורעט און גראָ: | E sulle scale siede un'ombra grigia e stanca: |
| אַ שאָטן, דײַן טאַטע, נאָר דו ביסט נישטאָ, | è tua madre, ma tu non ci sei, |
| מײַן חבֿרטע מינציע. | Mintsye, amica mia. |
Main Page
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
