|
| La versione tedesca di Andreas Pancur.
|
| [STILL THE NIGHT IS STARRY] | STILL DIE NACHT IST VOLLER STERNE |
| | |
| Still (silent) the night is starry | Still, die Nacht ist voller Sterne, |
| And the frost burns strong | und der Frost hat stark gebrannt. |
| Do you remember how I taught you | Gedenkst Du noch, wie ich Dir gelernt hatte, |
| to hold a gun? | eine Pistole in der Hand zu halten. |
| | |
| A girl, in fur coat and beret | Ein Mädchen, ein Pelz und ein Barett, |
| holds a pistol resting in her hands | und hält in der Hand fest eine Pistole, |
| a girl with a velvety face | ein Mädchen mit einem samtenen Gesicht, |
| spies (guards against) the enemies caravan. | hält auf die Karawane der Feinde. |
| | |
| Aimed, pulled trigger, and struck | Gezielt, geschossen und getroffen, |
| did her small pistol | hat ihre kleine Pistole. |
| An auto filled with weapons | Ein Auto gefüllt mit Waffen, |
| Was taken out by her shot. | aufgehalten hat sie es mit einer Kugel. |
| | |
| At dawn, she crawls out of the forest | Am nächsten Tag aus dem Wald gekrochen, |
| With snow in garlands on her hair | mit Schneegirlanden auf den Haaren, |
| Encouraged by the small victory | ermutigt von einem kleinen Sieg, |
| For our new, free generation. | für unsere neue, freie Generation. |
Main Page
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
