Language   

Viva l'Italia

Francesco De Gregori
Back to the song page with all the versions


Máter España - La riscrittura di Joaquín Sabina
VIVU ITALIO

Vivu Italio,
la Italio liberigita,
la Italio de la valso kaj la Italio de la kafo.
la Italio priŝtelita kaj en la koro frapita,
vivu Italio,
la Italio kiu ne mortas.

Vivu Italio,
perfidita,
la Italio murdita de la ĵurnaloj kaj de la cemento,
la Italio kun la okuloj sekoj en la malhela nokto,
vivu Italio,
la Italio kiu ne timas.

Vivu Italio,
la Italio kiu estas meze en la maro,
la Italio forgesita kaj la Italio por forgesi,
la Italio, duono ĝardeno kaj duono galerpuno
vivu Italio,
la Italio plena.

Vivu Italio,
la Italio kiu laboras,
la Italio kiu ĝi afliktas kaj la Italio kiu ĝi enamas,
la Italio, duono devo kaj duono fortuno,
vivu Italio,
la Italio sur la luno.

Vivu Italio,
la Italio de la 12 decembro,
la Italio kun la flagoj, la Italio nuda kiel ĉiam,
la Italio kun la okuloj malfermitaj en la malgaja nokto,
vivu Italio,
la Italio kiu rezistas.
MÁTER ESPAÑA

Máter España
de barba peregrina,
que falta a misa de doce,
que no conoce rutina,
masona, judía, cristiana,
pagana y moruna.
Máter España,
más guapa que ninguna.

Madrastra España
a la hora de la siesta,
la puta que se enamora,
la fruta que se indigesta,
que al filo de la cucaña
mira pa otro lado.
bendita España
de Azañas y Machados.

Cómplice España
tormento redentor,
Perejil, Ceuta y Melilla,
cotos de caza menor,
catalán, galego, euskera,
lacandón, Castilla,
tópica España,
fibra óptica y ladillas.

Huérfana España
raíces y cimientos,
epidemias, cicatrices,
blasfemias y sacramentos,
¿por quién doblan las campanas?
San Fermín en vena,
la de Triana
contra la Macarena.

Judas España
del mus y del café,
Al Andalus, Malasaña,
gitanito aserejé,
la del mono azul cobalto
y el caballo verde,
guardia de asalto
que ladra pero muerde.

Chusco y legaá
de todas o ninguno,
tricolor bandera blanca,
Millán Astray, Unamuno,
cervantina cojitranca
de áspero pasado
¿Quién me ha robado
el siglo veintiuno?

Máter España…


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org