Language   

Deutschland erwache!

Kurt Tucholsky
Back to the song page with all the versions


Versione italiana di Francesco Mazzocchi
ALLEMAGNE ÉVEILLE-TOI !

Ils te creusent une tombe,
Avec l'argent des riches.
Le pays aux mains de ces barbares
Expire ville après ville…
Ils veulent déclencher la guerre civile –
(Que les communistes essayent de le faire !)
Déjà les nazis te tressent une couronne mortuaire – :

Allemagne, ne vois-tu pas cela ?

Ils te rongent dans l'obscurité.
Dans leur lumineux sanctuaire
Tous les jours de l'année
Ils professent le fascisme…
Les juges ne trouvent rien à y redire
(Que les communistes essayent de le faire !)
Les nazis se battent au profit des exploiteurs

Allemagne, ne comprends-tu pas cela ?

En armes, ils te défient,
Tout au travers du pays
Ils trimbalent leurs agents
Inlassablement…
Les grenades d'exercice éclatent…
(Que les communistes essayent de le faire !)
Les nazis énoncent ta condamnation à mort – :

Allemagne, ne pressens-tu pas cela ?

Et des entreprises monte un chœur
De millions de voix de travailleurs :

Nous savons tout. Ils nous enferment.
Nous savons tout. On nous laisse insulter.
Nous sommes dissous, interdits et...
Nous comptons les victimes ; nous comptons les morts.
Aucun ministre ne bronche, quand Hitler parle.
À eux la rue. Contre nous la Cour suprême du Reich.
Nous voyons. Nous entendons. Nous sentons le prochain krach.
Et quand l'Allemagne dort – :
Nous sommes éveillés !
GERMANIA SVEGLIATI!

Che loro ti scavano una fossa,
che loro col denaro dei principi
hanno imbarbarito il paese,
che città dopo città va in rovina...
Loro vogliono accendere la guerra civile –
(l’avessero fatto i comunisti!)
che il nazista ti intreccia una corona funebre –:
Germania, non lo vedi –?

Che loro al buio rodono,
che loro al chiaro gridano;
che loro ogni giorno
profetizzano fascismo...
Per il giudice sono solo cose da ridere –
(l’avessero fatto i comunisti!)
che il nazista tifa per lo sfruttatore –:
Germania, non lo senti –?

Che loro sono armati fino ai denti,
che loro su e giù per il paese
scarrozzano i loro agenti
trottando indefessamente...
Scoppiano le granate da esercitazione...
(l’avessero fatto i comunisti!)
che il nazista pronuncia la tua condanna a morte –:
Germania, non te ne accorgi –?

E ribolle dalle officine un coro
di milioni di voci di lavoratori:

Noi sappiamo tutto. Loro ci rinchiudono.
Noi sappiamo tutto. Ci si fa sputare addosso.
Ci sciolgono. E vietano.
Noi contiamo le vittime; noi contiamo i morti.
Nessun ministro si muove, quando parla Hitler.
Per quello la strada. Contro di noi il tribunale del Reich.
Noi vediamo. Noi sentiamo. Noi ci accorgiamo dello schianto che arriva.
E se la Germania dorme –:
Noi siamo svegli!


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org