La guerre
Les Nubians| Original | Versione italiana di Valeria |
| LA GUERRE | LA GUERRA |
| Le paradis se trouverait sur Terre Je n'y ai vu que du feu Je n'y ai vu que la guerre Allumer peu à peu Des esprits incendiaires, des blessures centenaires L'esclavage millénaire de mes fils de mes pères Mais le mal est fait Est-ce mal qui les pousse à se faire plus mal encore ? | Il paradiso si troverebbe sulla terra io non ho visto che fuoco io non ci ho visto che la guerra illuminare poco a poco degli spiriti incendiari, delle ferite centenarie la schiavitù millenaria dei miei figli e dei miei padri ma il male è fatto è il male che li spinge a fare ancora più male? |
| Certains diront que la guerre est nécessaire Que le sang encore il faut faire couler. Mais c'est le nerf de la guerre de se nourrir des âmes torturées | certi diranno che la guerra è necessaria che bisogna ancora far colare il sangue. ma è il nervo della guerra che si nutre di anime torturate |
| Réalisent-ils que leurs pulsions guerrières à leur porte, un jour, viendront les trouver et que sans pitié, la guerre, leur vie viendra menacer | realizzano che i loro impulsi guerrieri verranno a trovarli un giorno,alla loro porta e che senza pietà, la guerra, verrà a minacciare la loro vita |
| Sous le feu de la guerre Ils ont voulu me tuer Ils ont tout essayé et n'ont pas pu me toucher | sotto il fuoco della guerra hanno voluto uccidermi hanno provato tutto e non hanno potuto toccarmi |
| Certains diront que la guerre est nécessaire Que le sang encore il faut faire couler. Mais c'est le nerf de la guerre de se nourrir des âmes torturées | certi diranno che la guerra è necessaria che bisogna ancora far colare il sangue. ma è il nervo della guerra che si nutre di anime torturate |
| Ai-je tort de penser que la paix existe ? Faut-il que je pleure mes morts, que la douleur persiste ? Je refuse ce combat La lutte est inégale. Si l'amour est une arme, alors mes mots seront les balles. | ho torto a pensare che la pace esiste ? è necessario che pianga i morti, che il dolore persista ? io rifiuto questo conflitto il lutto è illegale. se l’amore è un arma, allora le mie parole sono le pallottole |
| Sous le feu de la guerre Ils ont voulu me tuer Ils ont tout essayé et n'ont pas pu me toucher | sotto il fuoco della guerra hanno voluto uccidermi hanno provato tutto e non hanno potuto toccarmi |
| WAR What you understand ? What do you understand ? War Reflection of yourself La guerre A quoi ça sert ? | guerra cosa capisci? Cosa capisci? guerra rifletti su te stesso la guerra a cosa serve ? |
