Attacca al chiodo quel fucile

Gian Luca Buonsignore

Originale	Version française - PENDS-LE AU CLOU, TON FUSIL ! - Marco Valdo ...
ATTACCA AL CHIODO QUEL FUCILE	PENDS-LE AU CLOU, TON FUSIL !
Laggiù nella valle un uomo ha sparato, Un volo è finito nel verde di un prato, Gli uccelli impauriti son tutti fuggiti... Nascosti tra i rami non volano più!	Là-bas dans la vallée, un homme a tiré Un vol s'est achevé dans le vert d'un pré Les oiseaux apeurés s'en sont tous allés... Cachés dans les branches ils ne volent plus !
O cacciatore cacciatore - no, no non sparare, Gli uccelli nell'azzurro han diritto di volare... Attacca al chiodo quel fucile - no, non esitare: La vita è cosa sacra, non si può dimenticare! O caccia-cacciatore, se proprio vuoi sparare, Un piccolo consiglio noi te lo vogliamo dare: Sparare tu dovresti soltanto alle pipette Che almeno son di gesso, «solo» gesso ai Luna Park!	Chasseur chasseur – non non ne tire pas Les oiseaux dans le bleu ont le droit de voler... Attache au clou ton fusil – non, n'hésite pas Chasse-chasseur, si vraiment tu veux tirer, Nous voudrions un peu te conseiller : Tu devrais tirer seulement aux pipes Qui sont en terre, « seulement » en terre à la foire.
O cacciatore cacciatore - sì, devi accettare Il piccolo consiglio che ti abbiam voluto dare, Un uomo buono più sereno - sì, ti sentirai Se solo alle pipette mirerai e sparerai!	Chasseur, chasseur, si, tu dois accepter Le petit conseil que nous t’avons donné Un homme bon et plus serein – si, tu te sentirais Si seulement aux pipes, tu visais et tu tirais !
Dudududu-duddu - dudududu-duddu Dudududu-duddu - dudududu-du... Dudududu-duddu - dudududu-duddu Dudududu-duddu - dudududu-duddu-du.	Doudoudoudou – doudou - doudoudoudou – doudou Doudoudoudou – doudou - doudoudoudou – doudou Doudoudoudou – doudou - doudoudoudou – doudou Doudoudoudou – doudou - doudoudoudou – doudou
O cacciatore cacciatore - no, no non sparare, Gli uccelli nell'azzurro han diritto di volare... Attacca al chiodo quel fucile - no, non esitare: La vita è cosa sacra, non si può dimenticare!	Chasseur chasseur – non non ne tire pas Les oiseaux dans le bleu ont le droit de voler... Attache au clou ton fusil – non, n'hésite pas La vie est chose sacrée, il ne faut pas l'oublier !
Ma se proprio vuoi sparare, Cacciatore mira e spara Agli uccelli, ai coniglietti, Ai cerbiatti, agli orsetti, Ai leprotti, alle civette, Alle anatre e alle ochette... Ma che siano di gesso, proprio come le pipette,	Chasseur vise et tire Aux oiseaux, aux lapins, Aux faons, aux oursons Aux lièvres, aux civettes, Aux canards et aux oisons... Mais qu'ils soient de terre, comme les pipes.
Ma che siano di gesso, proprio come le pipette... Che son gesso e nulla più...!	Mais qu'ils soient de terre, comme les pipes Qui sont en terre et rien de plus...