Бодайбо
Vladimir Semënovič Vysotskij / Владимир Семёнович Высоцкий| Original | traduzione italiana di Emanuele Ricciardi: |
| БОДАЙБО Бодайбо Ты уехала на короткий срок, Снова свидеться нам не дай бог, А меня в товарный и на восток, И на прииски в Бодайбо. Не заплачешь ты, и не станешь ждать Навещать не станешь родных, Ну, а мне плевать, я здесь добывать Буду золото для страны. Все закончилось, смолкнул стук колес, Шпалы кончились, рельсов нет. Эх бы взвыть сейчас, жалко нету слез, Слезы кончились на земле. Ты не жди меня, ладно, бог с тобой, А что туго мне, ты не грусти, Только помни, не дай бог со мной Снова встретиться на пути. Срок закончится, я уж вытерплю, И на волю выйду, как пить, Но пока я в зоне на нарах сплю, Я постараюсь все позабыть. Здесь леса кругом гнутся по ветру Синева кругом, как не выть, А позади шесть тысяч километров, А впереди семь лет синевы. 1961 | BODAJBO Tu sei partito per un breve periodo, E’ stata una disgrazia, che Dio ce ne scampi, Io sono in viaggio verso est su un treno merci, Alle miniere di Bodajbo. Non piangere, e non mi aspettare, Fai una visita a mia madre, Ebbene, io sputo, su quello che si estrae, Che è l’oro per il paese. Tutto è finito, anche lo sferragliare delle ruote, Tutto è finito, anche le rotaie non ci sono più. Adesso urlo, non ho più lacrime, Le mie lacrime hanno inzuppato la terra. Non mi aspettare, Dio è con te, Io dico che non devi essere triste Solo i ricordi, che Dio non voglia Ancora ci soddisfano. Alla fine, non ho più volontà, E’ finita come una bevanda, Mentre dormo su un letto di assi di legno, Vorrei provare a dimenticare tutto. Qui la foresta è piegata dal vento, Tutto intorno solo neve, E dietro seimila chilometri, E avanti sette anni per ricostruire. |
