لبيروت

Fairuz / فيروز

Originale

Traduzione turca di Ibrahim Hoca da Lyricstranslate

لبيروت لبيروت من قلبي سلامٌ لبيروت و قُبلٌ للبحر و البيوت لصخرةٍ كأنها وجه بحارٍ قديمِ هي من روحِ الشعب خمرٌ هي من عرقِهِ خبزٌ و ياسمين فكيف صار طعمها طعم نارٍ و دخانِ لبيروت مجدٌ من رمادٍ لبيروت من دمٍ لولدٍ حُملَ فوق يدها أطفأت مدينتي قنديلها أغلقت بابها أصبحت في السماء وحدها ... وحدها و ليلُ أنتِ لي أنتِ لي أه عانقيني أنتِ لي رايتي و حجرُ الغدِ و موج سفرٍ أزهرت جراح شعبي أزهرت .. دمعة الأمهات .. أنتِ بيروت لي أنتِ لي أه عانقيني

BEYRUT Beyrut.. Kalminden selamlar sana ey Beyrut.. Öpücükler denizine ve evlerine.. Eski bir denizci yüzü gibi olan bir taşına.. İnsanların ruhundan yapılmıştır o.. Şaraptan.. Şeker[in]dendir.. Bir ekmek ve Yasemenden.. Şimdi tadı ne hale geldi? Ateş ve duman tadı artık.. Beyrut küllerin şanına sahip şimdi.. Şehrim söndürdü ışıklarını; Elinin üstünde tuttuğu bir çocuğun kanıyla.. [Şehrim] kapattı kapılarını ve gökyüzünde yalnız kaldı.. Geceyle beraber.. Sen benimsin, sen benim[sin].. Ahh kucakla beni.. Benimsin sen.. Bayrağımsın, yarın taş[ım].. Ve bir seyahatın dalgaları.. Halkımın yaraları büyüdü.. Ve anaları[nı]n gözyaşları.. Sen benimsin, sen benim[sin].. Ahh kucakla beni..