| Original | Versione italiana di triskell |
| ERIKA, ERIKA | ERIKA ERIKA |
| | |
| Un pavillon de complaisance | Una bandiera di compiacenza |
| Un armateur digne de confiance | Un armatore degno di confidenza |
| Le bénéfice pour étendard | L'utile come insegna |
| Quelques esclaves pour équipage | Qualche schiavo per equipaggio |
| Une couche de rouille pour le planage | Una chiglia arrugginita per scivolare |
| Et vingt-deux mille tonnes de coltar | E ventiduemila tonnellate di catrame. |
| | |
| Erika, Erika | Erika, Erika |
| Je n'irai plus, je n'irai plus | Mai più andrò, mai più |
| Chez ton affréteur par hasard | Dalla tua compagnia di nolo neanche per caso. |
| | |
| Les hommes avaient fait un beau rêve | Gli uomini avevano fatto un bel sogno |
| Les siècles du progrès s'achèvent | I secoli del progresso stanno terminando |
| C'est plutôt sur un cauchemar. | Direi piuttosto con un incubo. |
| Rien n'a beaucoup changé sur Terre | Nulla é così tanto cambiato sulla Terra |
| En cette fin de millénaire | In questa fine di secolo |
| La connerie humaine mise à part | A parte la coglionaggine umana |
| | |
| Erika, Erika | Erika, Erika |
| Je n'irai plus, je n'irai plus | Mai più andrò, mai più |
| Chez ton affréteur par hasard | Dalla tua compagnia di nolo neanche per caso. |
| | |
| Souillés, les rivages de l'enfance | Insozzate, le coste dell'infanzia |
| Souillées, les amours de vacances | Insozzati, gli amori delle vacanze |
| Souillé, le sable des mémoires | Insozzate, le sabbie dei ricordi |
| Sali, le travail des presqu'îles | Sporcato, il lavoro delle penisole |
| Et la réputation des îles | E la reputazione delle isole |
| Salie, la lumière des grands phares. | Sporcata, la luce di grandi fari. |
| | |
| Erika, Erika | Erika, Erika |
| Je n'irai plus, je n'irai plus | Mai più andrò, mai più |
| Chez ton affréteur par hasard | Dalla tua compagnia di nolo neanche per caso. |
| Erika, Erika | Erika, Erika |
| Je n'irai plus, je n'irai plus | Mai più andrò, mai più |
| Chez ton affréteur par hasard | Dalla tua compagnia di nolo neanche per caso. |
| | |
| Sur leurs cirés, les bénévoles | Sulle loro cerate, i volontari |
| Ont écrit en noir ces paroles : | Hanno scritto in nero queste parole: |
| «Ce naufrage n'était pas fatal» | "Questo naufragio non è stato per caso" |
| Ce qu'on ramasse avec nos pelles | Ciò che raccogliamo con le nostre pale |
| Naviguait dans une vieille poubelle | Navigava in un vecchio bidone |
| Pour épargner quelques dollars. | Per risparmiare qualche dollaro. |
| Ce qu'on ramasse avec nos pelles | Ciò che raccogliamo con le nostre pale |
| Naviguait dans une vielle poubelle | Navigava in un vecchio bidone |
| Pour faire bander le capital. | Per fare arrapare il capitale. |
| | |
| Erika, Erika | Erika, Erika |
| Je n'irai plus, je n'irai plus | Mai più andrò, mai più |
| Chez ton affréteur par hasard | Dalla tua compagnia di nolo neanche per caso. |
