|
| Traduction française / Traduzione francese / French translation ... |
| MIES JOTA RAKASTAN | Ce que j'aime le plus |
| | |
| Sillä miehellä, jota rakastan, | L'homme que j'aime le plus |
| on jäätä suonissaan. | A le fiel dans le sang. |
| Minut sateeseen jättää | Il me laisse sans son plumage, |
| ja menee menojaan. | En sachant qu'il va pleuvoir, |
| Hän menee vain menojaan. | En sachant qu'il va pleuvoir. |
| | |
| Se puu, jota rakastan, | L'arbre que j'aime le plus |
| on harva oksiltaan. | Est obstiné. |
| Se ei tarjoa suojaa, | Il me prive de son ombre fine |
| kun päivä helottaa, | Sous les rayons du soleil, |
| kun aurinko helottaa. | Sous les rayons du soleil. |
| | |
| Se virta, jota rakastan, | Le fleuve que j'aime le plus |
| ei pidätä vauhtiaan. | Ne peut pas s'arrêter. |
| Omalta kohinaltaan | Avec le bruit de ses eaux, |
| ei huomaa, kun janoan, | Il n'entend pas que j'ai soif, |
| ei kuule, kun janoan. | Il n'entend pas que j'ai soif. |
| | |
| Sen taivaan, jota rakastan, | Le ciel que j'aime le plus |
| on pilvet verhonneet. | A commencer à s'assombrir. |
| En tietäni löydä, | Mes yeux ne servent à rien, |
| kun on jo hämärää, | L'obscurité les tue, |
| kun on jo niin hämärää. | L'obscurité les tue. |
| | |
| Nyt suojaa vailla vaellan, | Sans manteau, sans l'ombre, |
| en valoa, vettä saa. | Sans l'eau et sans la lumière. |
| Enää puuttuu vain veitsi | Il ne manquerait plus qu'un couteau |
| ja uskallus sivaltaa, | Me prive de la santé, |
| ja uskallus sivaltaa. | Me prive de la santé. |
