| Original | Traduzione / Translation / Traduction / Suomennos: Juha Rämö |
| I AM THE PEOPLE | MINÄ OLEN KANSA |
| | |
| I am the people -- the mob -- the crowd -- the mass. | Minä olen kansa, väkijoukko, yleisö, ihmismassa. |
| Do you know that all the great work of the world is done through me? | Tiedätkö, että kaikki suuri maailmassa on syntynyt minun kauttani? |
| I am the workingman, the inventor, | Minä olen työmies, keksijä, |
| the maker of the world's food and clothes. | kaikkien maailman ruokien ja vaatteiden tekijä. |
| I am the audience that witnesses history. | Minä olen yleisö, joka todistaa historian siivenlyönnit. |
| The Napoleons come from me and the Lincolns. | Napoleonit ovat minusta ja lincolnit. |
| They die. And then I send forth more Napoleons and Lincolns. | Ja kun he kuolevat, laitan matkaan uusia napoleoneja ja lincolneja. |
| I am the seed ground. I am a prairie that will stand for much plowing. | Minä olen maa, johon siemen pannaan. Olen preeria, jota aura niin usein kyntää. |
| Terrible storms pass over me. I forget. | Kauheat myrskyt kulkevat ylitseni. Ja minä unohdan. |
| The best of me is sucked out and wasted. I forget. | Parhaat kykyni imetään kuiviin ja haaskataan. Ja minä unohdan. |
| Everything but Death comes to me and makes me work | Joskus ärisen, tärisen |
| and give up what I have. And I forget. | ja jätän historian lehdille muutaman punaisen roiskeen. |
| Sometimes I growl, shake myself | Ja sitten minä unohdan. |
| and spatter a few red drops for history to remember. | Kaikki paitsi kuolema tulee luokseni ja saa minut toimimaan |
| Then -- I forget. | ja antamaan kaikkeni. Ja minä unohdan. |
| When I, the People, learn to remember, | Kun minä, kansa, opin muistamaan, |
| when I, the People, use the lessons of yesterday and no longer forget | kun minä, kansa, tartun eilisen opetuksiin enkä enää unohda |
| who robbed me last year, who played me for a fool -- | kuka ryöväsi minut viime vuonna, kuka piti minua narrinaan, |
| then there will be no speaker in all the world say the name: "The People," | silloin ei kukaan maailmassa enää ole lausuva sanaa »kansa« |
| with any fleck of a sneer in his voice or any far-off smile of derision. | ivallinen ääni huulillaan tai halveksiva hymy kasvoillaan. |
| The mob -- the crowd -- the mass -- will arrive then. | Väkijoukko, yleisö, ihmismassa on silloin astuva esiin. |
Main Page
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
