Keiner oder alle

Bertolt Brecht

Originale Traduzione inglese trovata sul... Versione inglese di Eric Bentley... Versione italiana di Francesco Mazzocchi Versione basca cantata da Mikel... La versione italiana di Giorgio...

Version française – TOUS OU AUCUN – Marco Valdo M.I. – 2010

ALL OR NOTHING! Who, O slave, is going to free you? Those who stand in darkness near you From the lowest depths shall hear you. In the darkness they shall see you: Other slaves are going to free you. So it's all or nothing. None or everyone. One man can rescue any. But many can rescue many. For it's all or nothing. None or everyone. Who'll avenge your scars and bruises? You on whom the blows descended Are by all the weak befriended. We'll decide who wins, who loses: We'll avenge your scars and bruises. So it's all or nothing. None or everyone. One man can rescue any. But many can rescue many. For it's all or nothing. None or everyone. Who will dare? you ask in sorrow. He whose misery's past bearing, Finding finally the daring, Joins with those who are declaring: We won't wait until tomorrow. So it's all or nothing. None or everyone. One man can rescue any. But many can rescue many. For it's all or nothing. None or everyone.

TOUS OU AUCUN Esclave, qui va te délivrer ? Ceux qui se trouvent au plus bas Peuvent te voir, Camarade Et peuvent entendre tes cris. Les esclaves doivent se libérer. Tous ou aucun. Tout ou rien. Seul on ne peut se sauver. Fusil ou chaînes. Tous ou aucun. Tout ou rien. Affamé, qui va te rassasier ? Avec toi partager le pain. Viens avec nous, que la faim emmène Nous t'indiquerons le chemin Les affamés doivent manger. Tous ou aucun. Tout ou rien. Seul on ne peut se sauver. Fusil ou chaînes. Tous ou aucun. Tout ou rien. Tabassé, qui te vengera ? Toi, à qui on donne les coups Viens donc seulement chez les blessés Nous, tous affaiblis Nous allons, Camarade, te venger. Tous ou aucun. Tout ou rien. Seul on ne peut se sauver. Fusil ou chaînes. Tous ou aucun. Tout ou rien. Perdant, qui va oser ? Celui qui ne peut plus traîner sa misère Doit se frapper dessus De ne l'avoir pas fait plus tôt. Agir aujourd'hui et non demain. Tous ou aucun. Tout ou rien. Seul on ne peut se sauver. Fusil ou chaînes. Tous ou aucun. Tout ou rien.