Langue   

Keiner oder alle

Bertolt Brecht
Page de la chanson avec toutes les versions


OriginaleVersion française – TOUS OU AUCUN – Marco Valdo M.I. – 2010
KEINER ODER ALLETOUS OU AUCUN
  
Sklave, wer wird dich befreien?Esclave, qui va te délivrer ?
Die in tiefster Tiefe stehenCeux qui se trouvent au plus bas
Werden, Kamerad, dich sehenPeuvent te voir, Camarade
Und sie werden hör’n dein SchreienEt peuvent entendre tes cris.
Sklaven werden dich befreien.Les esclaves doivent se libérer.
Keiner oder alle. Alles oder nichts.Tous ou aucun. Tout ou rien.
Einer kann sich da nicht retten.Seul on ne peut se sauver.
Gewehre oder Ketten.Fusil ou chaînes.
Keiner oder alle. Alles oder nichts.Tous ou aucun. Tout ou rien.
  
Hungernder, wer wird dich speisen?Affamé, qui va te rassasier ?
Willst du dir ein Brot abschneidenAvec toi partager le pain.
Komm zu uns, die Hunger leidenViens avec nous, que la faim emmène
Laß uns dir dieWege weisen:Nous t'indiquerons le chemin
Hungernde werde dich speisen.Les affamés doivent manger.
Keiner oder alle. Alles oder nichts.Tous ou aucun. Tout ou rien.
Einer kann sich da nicht retten.Seul on ne peut se sauver.
Gewehre oder Ketten.Fusil ou chaînes.
Keiner oder alle. Alles oder nichts.Tous ou aucun. Tout ou rien.
  
Wer, Geschlagener, wird dich rächen?Tabassé, qui te vengera ?
Du, dem sie den Schlag versetztenToi, à qui on donne les coups
Reih dich ein bei den VerletztenViens donc seulement chez les blessés
Wir in allen unsern SchwächenNous, tous affaiblis
Werden, Kamerad, dich rächen.Nous allons, Camarade, te venger.
Keiner oder alle. Alles oder nichts.Tous ou aucun. Tout ou rien.
Einer kann sich da nicht retten.Seul on ne peut se sauver.
Gewehre oder Ketten.Fusil ou chaînes.
Keiner oder alle. Alles oder nichts.Tous ou aucun. Tout ou rien.
  
Wer, Verlorener, wird es wagen?Perdant, qui va oser ?
Wer sein Elend nicht mehr tragenCelui qui ne peut plus traîner sa misère
Kann, muß sich zu jenen schlagenDoit se frapper dessus
Die aus Not schon dafür sorgenDe ne l'avoir pas fait plus tôt.
Daß es heut heißt und nicht morgen.Agir aujourd'hui et non demain.
Keiner oder alle. Alles oder nichts.Tous ou aucun. Tout ou rien.
Einer kann sich da nicht retten.Seul on ne peut se sauver.
Gewehre oder Ketten.Fusil ou chaînes.
Keiner oder alle. Alles oder nichts.Tous ou aucun. Tout ou rien.


Page de la chanson avec toutes les versions

Page principale CCG


hosted by inventati.org