Keiner oder alle
Bertolt Brecht| Originale | Versione basca cantata da Mikel Laboa nel disco Bertolt Brecht... |
| KEINER ODER ALLE Sklave, wer wird dich befreien? Die in tiefster Tiefe stehen Werden, Kamerad, dich sehen Und sie werden hör’n dein Schreien Sklaven werden dich befreien. Keiner oder alle. Alles oder nichts. Einer kann sich da nicht retten. Gewehre oder Ketten. Keiner oder alle. Alles oder nichts. Hungernder, wer wird dich speisen? Willst du dir ein Brot abschneiden Komm zu uns, die Hunger leiden Laß uns dir dieWege weisen: Hungernde werde dich speisen. Keiner oder alle. Alles oder nichts. Einer kann sich da nicht retten. Gewehre oder Ketten. Keiner oder alle. Alles oder nichts. Wer, Geschlagener, wird dich rächen? Du, dem sie den Schlag versetzten Reih dich ein bei den Verletzten Wir in allen unsern Schwächen Werden, Kamerad, dich rächen. Keiner oder alle. Alles oder nichts. Einer kann sich da nicht retten. Gewehre oder Ketten. Keiner oder alle. Alles oder nichts. Wer, Verlorener, wird es wagen? Wer sein Elend nicht mehr tragen Kann, muß sich zu jenen schlagen Die aus Not schon dafür sorgen Daß es heut heißt und nicht morgen. Keiner oder alle. Alles oder nichts. Einer kann sich da nicht retten. Gewehre oder Ketten. Keiner oder alle. Alles oder nichts. | DENAK ALA IÑOR EZ Gatibua; nork libratuko? Leitze zuloan daudenek ikusiko, zure garraxiak adituko; gatibuek zaituzte libratuko. Denak ala inor ez, dena ala ezer ez. Bakarka ezin da fusilak ala kateak denak ala inor ez, dena ala ezer ez. Gose zaudena; nork asetuko? ogia nahi duenari, gose daudenek, ogia emango bidea diote erakutsiko. Denak ala inor ez, dena ala ezer ez Bakarka ezin da fusilak ala kateak denak ala inor ez, dena ala ezer ez. Galtzaile; nork mendekatuko? zaurituekin alkartuz guk zaurituek, zapalduek zu zaitugu mendekatuko. Denak ala inor ez, dena ala ezer ez. Bakarka ezin da fusilak ala kateak denak ala inor ez, dena ala ezer ez. Gizon galdua; nork lagunduko? miseria sofri ezin dutenak, gaur ez bihar izan dadin eguna galduekin gara alkartuko. Denak ala inor ez, dena ala ezer ez. Bakarka ezin da fusilak ala kateak |
