You'll Be a Man

Malvina Reynolds

Originale	Versione italiana di Lela Mee
YOU'LL BE A MAN	SARAI UN UOMO
They'll make a man of you, my son.	Faranno di te un uomo, figlio mio
You'll wear the green beret	Indosserai il berretto verde
And answer every question with a gun.	E risponderai ad ogni domanda con un fucile.
You'll wear a uniform, a signet on your sleeve.	Indosserai un’uniforme, un nastrino sulla tua manica.
You'll have a power that you never would believe.	Avrai un potere che non immagineresti mai.
And any problem that you meet,	E ogni problema che incontrerai,
You'll put a bullet through its head	Gli ficcherai una pallottola in testa
Till everything that moves -is dead.	Finché ogni cosa che si muove sarà morta.
When your time's up and you've returned,	Quando il tuo periodo sarà finito e sarai tornato,
They'll take your gun away	Ti porteranno via il tuo fucile
But not the tricks you've learned.	Ma non i trucchi che hai imparato.
You'll wear a uniform, the neat civilian brown,	Indosserai un’uniforme, quella civile marrone e ben curata,
Your hair the proper cut, the proper part of town,	I tuoi capelli con il taglio appropriato, la parte appropriata della città,
And any problem that you meet,	E ogni problema che incontrerai,
You'll stamp it bloody with your feet,	Lo calpesterai dannatamente con i tuoi piedi,
Or roll it in barbed wire and get it off the street.	O lo arrotolerai nel filo spinato e lo toglierai dalla strada.
And any idea that you cannot comprehend,	E ogni idea che non saprai comprendere,
You'll put the handcuffs on and that will be the end,	Metterai le manette e quella sarà la fine,
And anything that grows – you'll cover with cement..	E ogni cosa che cresce - la coprirai col cemento.
They'll Make a Man of You, my son.	Faranno di Te un Uomo, figlio mio.