| Originale | Traduzione neerlandese dal libretto di un concerto dello “Schönberg... |
| GRECIA 1970 | GRIEKENLAND 1970 |
| | |
| Atene, Grecia, segreto, vertice | Athene, Griekenland, geheime top |
| di favola incastonata dentro il topazio che l’inanella. | van de fabels gevat in de topaas die hem omsluit. |
| | |
| Sul proprio azzurro insorta | Tegen het eigen azuurblauw in opstand |
| in minimi | gekomen binnen de engste grenzen, |
| limiti, per essere misura, libertà | die nog meetbaar zijn, |
| della misura, libertà di legge che | vrijheid van de maat, vrijheid van wet |
| a sé liberi legge. | die de wet voor zichzelf vrijmaakt. |
| | |
| Sino dal mare, | Van de zee, |
| dal cielo al mare, | van de hemel naar de zee, |
| liberi l’umano vertice, | maak de menselijke top vrij, |
| le legge di libertà, dal mare al cielo. | de wetten van de vrijheid, van de zee tot de hemel. |
| | |
| Non saresti più, Atene, Grecia, | Is dat alles wat je bent, Athene, Griekenland, |
| che tana di dissennati? Che | een hol voor krankzinnigen? |
| terra della dismisura, Atene, | Land zonder mat, mijn Athene, |
| mia, Atene occhi aperti, | Athene met de ogen open, |
| che a chi aspirava all’umana | dat hem die naar menselijke waardrigheid streefde, |
| dignità, apriva gli occhi | de ogen geopend heeft. |
| | |
| Ora, mostruosa accecheresti? | Ben je nu afgrijselijk verblind? |
| Chi ti ha ridotta a tale, | Wie heeft je zo vernederd, |
| quali mostri? | welk gespuis? |
