| Originale | Version française – SARRASINS – Marco valdo M.I. – 2011
|
| SARAZÌN | SARRASINS |
| | |
| Sun arivà i Sarazìn | Ils sont arrivés les Sarrasins |
| sun arivà, sun si dauvsin | Ils sont arrivés, ils sont là au coin |
| l'an pijait Cúni e poi Turin | Ils ont pris Cuneo, et puis Turin |
| Nusgnur che pau e che sagrin. | Seigneur, quelle peur et quel chagrin |
| | |
| Sun arivà i Sarazìn | Ils sont arrivés les Sarrasins |
| i Sarazin sun arivà | Les Sarrasins sont arrivés |
| stermè le fumne e le masnà | Cachez vos femmes et vos enfants |
| e stevi bin sarà 'n-te ca. | Et tenez bien fermée votre maison. |
| | |
| Sun arivà i Sarazìn | Ils sont arrivés les Sarrasins |
| ch'a mangiu nen la carn ad crin | Qui ne mangent pas la viande de porc |
| e che suportu nen al vin | Et qui ne supportent pas le vin |
| sun si tacà 'l me fnestrin. | Ils sont là sous nos fenêtres. |
| | |
| Sun arivà i Sarazìn | Ils sont arrivés les Sarrasins |
| a sun-u già al nost ciuchin | Ils sonnent déjà à notre porte |
| ma nui ch'a suma gent da bin | Mais nous qui sommes des gens de bien |
| durbima nen ai Sarazìn. | Nous n'ouvrons pas aux Sarrasins. |
