Ij fòi-fotù

La Lionetta

Originale	Version française – FOUTUS CONS – Marco Valdo M.I. – 2011
IJ FÒI-FOTÙ	FOUTUS CONS
Slarghè pur tute le pàgine 'd col gran lìber mal ciadlà che an sla tèra e che an sl’océano Dòmne Dei a l’ha stampà: pì lo guarde, pì lo médite, pì lo vòlte ’n su e ’n giù, pì 'v acòrze d’esse 'd ràcole, pì 'v conòsse 'd fòj-fotù.	Tournez donc toutes les pages de ce grand livre mal fagoté Que sur la terre et sur l'océan Domine Deo a imprimé plus vous le lisez, plus vous le méditez, plus vous le manipulez, Plus vous vous apercevez que vous comptez pour rien, Plus vous vous apercevez que vous êtes de foutus cons.
Da una part i vëdde d’nùvole 'd citi pòpol, 'd citi rè, ch’as ciapulo, ch’a s’anìchilo, e saveiss-ne almanch përchè! Ël furor as ciama glòria, Ël delit as dis virtù, e l’onor a pianta fàbrica da bindej p'r ij fòj-fotù.	D'un côté, vous voyez des nuées de peuples médiocres, de médiocres rois, Qui se délitent, qui s'annihilent sans savoir pourquoi Leur fureur s'appelle gloire, leur crime vertu Et l'honneur implante une usine de décoration pour ces foutus cons.
Con un’aria diplomàtica guardé coj dël pòrta-feuj con la sàussa dla polìtica a fé ‘l bàlsam d’ògni ambreuj l’onestà, la fede pùblica l’han venduje al feramiù, e a distilo ‘l ben dla patria al lambich dij fòj-fotù.	Avec un air diplomate, regardez les ceusses du portefeuille Qui avec la sauce politique préparent le baume de toute embrouille. L'honnêteté, le bien public ils l'ont vendu au brocanteur Et il a distillé le bien de la patrie dans l'alambic des foutus cons.