| Tentativo di traduzione italiana di Bartleby. |
MERRY FUCKING CHRISTMAS | BUON FOTTUTO NATALE |
| |
I heard there is no Christmas | Ho sentito che non c’è Natale |
In the silly Middle East | Nello stupido Medio Oriente |
No trees, no snow, no Santa Claus | Niente alberi, niente neve, niente Babbo Natale |
They have different religious beliefs | Hanno convinzioni religiose differenti. |
| |
They believe in Muhammad | Credono in Maometto |
And not in our holiday | E non nella nostra festività |
And so every December | Così ogni dicembre |
I go to the Middle East and say... | Vado in Medio Oriente e dico… |
| |
Hey there Mr. Muslim, | Ehi, signor Musulmano |
Merry fucking Christmas! | Buon fottuto Natale! |
Put down that book the Koran | Metti giù quel Corano |
And hear some holiday wishes! | E beccati qualche augurio di buone feste! |
| |
In case you haven't noticed, | Nel caso non te lo avessero detto, |
It's Jesus's birthday! | è il compleanno di Gesù! |
So get off your heathen Muslim ass | Così muovi quel tuo pagàno culo islamico |
and fucking celebrate! | E vieni a festeggiare, cazzo! |
| |
There is no holiday season in India I've heard | Non c’è stagione festiva in India, ho sentito. |
They don't hang up their stockings | Loro non appendono le calze |
And that is just absurd! | E questo è davvero assurdo! |
| |
They've never read a Christmas story. | Non hanno mai letto una storia di Natale |
They don't know what Rudolph is about | Non sanno cosa significhi la renna Rudolph |
And that is why in December | E che è perché siamo a dicembre. |
I'll go to India and shout... | Andrò in India e griderò… |
| |
Hey there Mr. Hinduist! | Ehi laggiù, signor Indù! |
Merry fucking Christmas! | Buon fottuto Natale! |
Drink eggnog and eat some beef | Bevi zabaione e mangiati qualche bistecca |
And pass it to the missus! | E dillo anche a tua moglie! |
| |
In case you haven't noticed, | Nel caso non te lo avessero detto, |
It's Jesus's birthday! | è il compleanno di Gesù! |
So get off your heathen Hindu ass | Quindi muovi quel tuo barbaro culo indù |
and fucking celebrate! | E vieni a festeggiare, cazzo! |
| |
Now I heard that in Japan | Ora sento che in Giappone |
Everyone just lives in sin | Vivono tutti nel peccato |
They pray to several gods | Pregano tutta una serie di dei |
And put needles in their skin. | E si piantano aghi addosso. |
| |
On December 25th | Tutto quello che fanno il 25 dicembre |
All they do is eat a cake | È mangiarsi una torta |
And that is why I go to Japan | Ed è per questo che vado in Giappone |
And walk around and say... | E me ne vado in giro dicendo… |
| |
Hey there Mr. Shintoist | Ehi, signor Scintoista, |
Merry fucking Christmas | Buon fottuto Natale! |
God is going to kick your ass | Dio sta arrivando per prendervi a calci nel culo |
You infidelic pagan scum! | Feccia di pagani infedeli! |
| |
In case you haven't noticed | Nel caso nessuno ve lo avesse detto |
There's festive things to do | C’è da fare un po’ di festa. |
So lets all rejoice for Jesus | Allora, forza, gioiamo tutti per Gesù |
And Merry fucking Christmas to you. | E buon fottuto Natale a voi! |
| |
On Christmas day I travel `round the world and say, | A Natale viaggio per il mondo e dico, |
Taoists, Krishnas, Buddhists, and all you atheists too, | Taoisti, adoratori di Krishna, Buddisti e pure voi atei, |
Merry Fucking Christmas, To You! | Buon fottuto Natale a tutti voi! |
| |
(Clapping) | (Applausi) |
Thank you Mr. Hat | Grazie Mister Cilindro. |