| Original | Traduzione nello Spagnolo di: José A. Villareal.
|
| MERRY FUCKING CHRISTMAS | MERRY FUCKING CHRISTMAS |
| | |
| I heard there is no Christmas | Dicen que no hay Navidad |
| In the silly Middle East | En el tonto Oriente Medio |
| No trees, no snow, no Santa Claus | No hay árboles, no hay nieve, no hay Papá Noel |
| They have different religious beliefs | Tienen diferentes creencias religiosas |
| | |
| They believe in Muhammad | Ellos creen en Mahoma |
| And not in our holiday | Y no en nuestras festividades |
| And so every December | Y así, cada Diciembre, |
| I go to the Middle East and say... | Voy a ir al Oriente Medio y diré... |
| | |
| Hey there Mr. Muslim, | ¡Hola ahí, Señor Musulmán!, |
| Merry fucking Christmas! | ¡Feliz puta Navidad! |
| Put down that book the Koran | Baje el libro del Corán |
| And hear some holiday wishes! | Y oíga mis deseos de temporada! |
| | |
| In case you haven't noticed, | En caso de que no lo hayas notado, |
| It's Jesus's birthday! | ¡Es el cumpleaños de Jesús! |
| So get off your heathen Muslim ass | ¡Así que a mover ese pagano culo de Musulmán |
| and fucking celebrate! | y ven a celebrar, huevón! |
| | |
| There is no holiday season in India I've heard | No hay temporada Navideña en la India, eso me han contado. |
| They don't hang up their stockings | No cuelgan sus medias |
| And that is just absurd! | ¡Y eso es simplemente absurdo! |
| | |
| They've never read a Christmas story. | Nunca han leído un puto cuento de Navidad. |
| They don't know what Rudolph is about | No saben de lo que se trata el "Rudolph" |
| And that is why in December | Y es por eso que en Diciembre |
| I'll go to India and shout... | Me voy para la India y gritaré... |
| | |
| Hey there Mr. Hinduist! | ¡Hola ahí, Señor Hindú!. |
| Merry fucking Christmas! | ¡Feliz puta Navidad! |
| Drink eggnog and eat some beef | ¡A beber Ponche y a comer algo de carne |
| And pass it to the missus! | Y pásalo también a las hembras! |
| | |
| In case you haven't noticed, | En caso de que no lo hayas notado, |
| It's Jesus's birthday! | ¡Es el cumpleaños de Jesús! |
| So get off your heathen Hindu ass | ¡Así que levanta ese pagano culo Hinduista |
| and fucking celebrate! | y a celebrar, huevón! |
| | |
| Now I heard that in Japan | Ahora escuché que en el Japón |
| Everyone just lives in sin | Todo el mundo vive en pecado |
| They pray to several gods | Le rezan a varios dioses |
| And put needles in their skin. | Y se ponen agujas en la piel. |
| | |
| On December 25th | El 25 de Diciembre |
| All they do is eat a cake | Todo lo que hacen es comerse un puto pastel |
| And that is why I go to Japan | Y es por ello que voy al Japón |
| And walk around and say... | a Andar por allí diciendo... |
| | |
| Hey there Mr. Shintoist | ¡Ey, Señor Sintoista! |
| Merry fucking Christmas | ¡Feliz puta Navidad! |
| God is going to kick your ass | ¡Dios les va a entrar a patadas por el culo |
| You infidelic pagan scum! | escoria de paganos infieles! |
| | |
| In case you haven't noticed | En caso de que no lo hayáis notado |
| There's festive things to do | Tenemos todos que estar de celebración |
| So lets all rejoice for Jesus | Así que alegraos todos por Jesús |
| And Merry fucking Christmas to you. | ¡Y una Feliz puta Navidad a todos! |
| | |
| On Christmas day I travel `round the world and say, | En el día de Navidad yo viajo alrededor del mundo y digo: |
| Taoists, Krishnas, Buddhists, and all you atheists too, | ¡Taoístas, Krishnas, Budistas y a todos los ateos también, |
| Merry Fucking Christmas, To You! | Una Feliz puta Navidad a todos! |
| | |
| (Clapping) | (Aplausos) / (Las Palmas) |
| Thank you Mr. Hat | Gracias Señor Sombrero. |
