Ἡ μπαλάντα τοῦ Ἀντρίκου
Mikis Theodorakis / Mίκης Θεοδωράκης
Loading...
Originale | Gian Piero Testa.
|
Ἡ ΜΠΑΛΆΝΤΑ ΤΟΥ͂ ἈΝΤΡΊΚΟΥ | LA BALLATA DI ANDREUCCIO |
| |
Εἶχε τήν τέντα ξομπλιαστή | Aveva la tenda coi ricami |
ἡ βάρκα τοῦ καμπούρη Ἀντρέα. | la barca del gobbo Andrea. |
Γερμένος πλάι στήν κουπαστή | Stravaccato presso la murata |
ὀνείρατα ἔβλεπεν ὡραῖα. | faceva dei bei sogni. |
| |
Ἡ Κατερίνα, ἡ Ζωή, | La Caterina, la Zoe, |
τ' Ἀντιγονάκι, ἡ Ζηνοβία. | quella di Antigono, la Zenobia. |
Ὤ, τί χαρούμενη ζωή! | O che vita coi fiocchi! |
Χτυπᾶς, φτωχή καρδιά, μέ βία. | Come batti forte, povero cuore. |
| |
Τά μεσημέρια τά ζεστά | Nei caldi mezzogiorni |
τήν βάρκα παίρνανε τ' Ἀντρέα | prendevano la barca di Andrea |
γιά νά τίς πάει στ' ανοιχτά | per farsi portare al largo |
ὅλες μαζί, τρελή παρέα. | tutte insieme, che pazza compagnia. |
| |
Μά ἦρθε ὁ χειμώνας ὁ κακός | Ma venne l'inverno cattivo |
καί σκόρπισε ἡ τρελή παρέα... | e si disperse la pazza compagnia. |
Καί σένα βήχας μυστικός | E una tosse misteriosa |
σ' ἔριξε χάμω, μπάρμπ' Ἀντρέα. | ti stese a terra, barba Andrea. |