Ἡ μπαλάντα τοῦ Ἀντρίκου

Back to the song page with all the versions

Original	Gian Piero Testa.
Ἡ ΜΠΑΛΆΝΤΑ ΤΟΥ͂ ἈΝΤΡΊΚΟΥ	LA BALLATA DI ANDREUCCIO

Εἶχε τήν τέντα ξομπλιαστή	Aveva la tenda coi ricami
ἡ βάρκα τοῦ καμπούρη Ἀντρέα.	la barca del gobbo Andrea.
Γερμένος πλάι στήν κουπαστή	Stravaccato presso la murata
ὀνείρατα ἔβλεπεν ὡραῖα.	faceva dei bei sogni.

Ἡ Κατερίνα, ἡ Ζωή,	La Caterina, la Zoe,
τ' Ἀντιγονάκι, ἡ Ζηνοβία.	quella di Antigono, la Zenobia.
Ὤ, τί χαρούμενη ζωή!	O che vita coi fiocchi!
Χτυπᾶς, φτωχή καρδιά, μέ βία.	Come batti forte, povero cuore.

Τά μεσημέρια τά ζεστά	Nei caldi mezzogiorni
τήν βάρκα παίρνανε τ' Ἀντρέα	prendevano la barca di Andrea
γιά νά τίς πάει στ' ανοιχτά	per farsi portare al largo
ὅλες μαζί, τρελή παρέα.	tutte insieme, che pazza compagnia.

Μά ἦρθε ὁ χειμώνας ὁ κακός	Ma venne l'inverno cattivo
καί σκόρπισε ἡ τρελή παρέα...	e si disperse la pazza compagnia.
Καί σένα βήχας μυστικός	E una tosse misteriosa
σ' ἔριξε χάμω, μπάρμπ' Ἀντρέα.	ti stese a terra, barba Andrea.

Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.