Είχα φυτέψει μια καρδιά

Back to the song page with all the versions

Original	Gian Piero Testa.
ΕΊΧΑ ΦΥΤΈΨΕΙ ΜΙΑ ΚΑΡΔΙΆ	AVEVO PIANTATO UN CUORE

Με τ'αστεράκι της αυγής	Con la stellina dell'alba
στο παραθύρι σου σα βγεις	affacciati alla finestra
κι αν δεις καράβι του νοτιά	e se vedrai una nave del sud
να ΄ρχεται από την ξενιτιά	arrivare dalla terra straniera
στείλε με τ'άσπρα σου πουλιά	mandami coi tuoi bianchi uccelli
γλυκά φιλιά	dolci baci

Με τ'αστεράκι της αυγής	Con la stellina dell'alba
στο παραθύρι σου σα βγεις	affacciati alla finestra
κι αν δεις καράβι του νοτιά	e se vedrai una nave del sud
να 'ρχεται από την ξενιτιά	arrivare dalla terra straniera
στείλε με τ'άσπρα σου πουλιά	mandami coi tuoi bianchi uccelli
χίλια γλυκά φιλιά	mille dolci baci

Είχα φυτέψει μια καρδιά	Avevo piantato un cuore
στου χωρισμού την αμμουδιά	sulla spiaggia della separazione
μα τώρα που ‘ρθα να σε βρω	ma ora che son qui per ritrovarti
με δαχτύλίδι και σταυρό	con anello e croce
γίνε το φως μου και του κόσμου η ξαστεριά	sii per me la luce e il firmamento del cosmo
κι απ'το παλιό μας το κρασί	e del nostro vino vecchio
δώσ'μου να πιω και πιες κι εσύ	versami da bere e bevi anche tu
να μείνω αγάπη μου για πάντα στην πικρή στεριά	e resterò così anch'io, amor mio, per sempre sull'amara terraferma

Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.