Quel fischio sopra la pianura

Gaetano Curreri

Originale	Version française - LE SIFFLEMENT SUR LA PLAINE – Marco Valdo M....
QUEL FISCHIO SOPRA LA PIANURA	LE SIFFLEMENT SUR LA PLAINE
La verità è ormai che ci credono mummie d'Egitto	La vérité est qu'à présent ils nous prennent pour des momies d'Égypte
pesce fritto e salato	Poisson frit et salade
da mangiare con il pane	À manger avec le pain
ombre strane che vanno in vecchi cimiteri	Ombres étranges qui vont dans de vieux cimetières
a lamentarsi coi cani ma sono cattivi pensieri	Se lamenter avec les chiens mais ce sont de mauvaises pensées
e appena ieri insieme tutti noi	Et hier encore, nous, tous ensemble
facevamo paura come il leone ai buoi	Nous faisions peur comme aux bœufs le lion
in giro per il mondo noi	Rodant par le monde.
ecco oggi ci vedono senza la pelle e le ossa	Et voici qu'aujourd'hui, ils nous voient sans peau sur les os
eppure fratelli e compagni anche se è pronta la fossa	Et pourtant frères et camarades même si la fosse est prête
possiamo e dobbiamo contarci per non lasciarci morire	Nous pouvons et nous devons nous compter pour ne pas nous laisser mourir
come vorrebbero loro per non lasciarli gioire	Comme eux le voudraient, pour ne pas les laisser se réjouir.
grande tesoro ieri insieme tutti noi	Hier tous ensemble, grand trésor
torniamo leoni fra i buoi	Redevenons les lions parmi les bœufs
per non lasciarci annegare noi	Pour ne pas nous laisser noyer.
se tanti dicono addio al povero vecchio operaio	Si nombreux sont ceux qui disent adieu au pauvre vieil ouvrier
e lo soffiano via come polvere da un vecchio armadio in un solaio	Et le soufflent comme la poussière d'une vieille armoire dans un grenier
noi invece diciamo che è pronto a stringersi mano con mano	Nous par contre, nous disons qu'il est prêt à serrer les coudes
e per la grande pianura riprendere ancora a fischiare	Et sur la grande plaine, il recommencera à nouveau à siffler.