Au suivant
Jacques Brel| La versione spagnola desunta dai sottotitoli di questo video YouTube | |
| NEXT, NEXT Naked as sin An army towel covering my belly Some of us blush Somehow knees turning to jelly Next, next I was still just a kid There were a hundred like me I followed a naked body A naked body followed me Next, next I was still just a kid When my innocence was lost In a mobile army whorehouse Gift of the army, free of cost Next, next Me, I really would have liked A little bit of tenderness Maybe a word, a smile An hour of happiness But next, next Oh, it wasn't so tragic The high heavens didn't fall But how much of that time I hated being there at all Next, next, next Now I always will recall The brothel truck, the flying flags The queer lieutenant who slapped Our asses as if we were fags Next, next I swear on the wet head Of my first case of gonorrhea It is his ugly voice That I forever hear Next, next, next That voice that stinks of whiskey Of corpses and of mud It is the voice of nations It is the thick voice of blood Next, next, next And since then each woman I have taken to bed Seems to laugh in my arms To whisper through my head Next, next All the naked and the dead Should hold each other's hands As they watch me scream at night In a dream no one understands Next, next And when I am not screaming In a voice grown dry and hollow I stand on endless naked lines Of the following and the followed Next, next, next, next One day I'll cut my legs off Or burn myself alive Anything, I'll do anything To get out of line to survive Not ever to be next Not ever to be next | SIGUIENTE! Desnudo, dentro de mi toalla que me servía de paño tenía el rojo en la frente, y el sabón en la mano Siguiente! Siguiente! Tán sólo tenía 20 años y éramos 120 a ser el siguiente del que seguíamos Siguiente! Siguiente! Sólo tenía 20 años, y me negaba contra este burdel ambulante de una armada en campaña Siguiente! Siguiente! Yo! A mí me hubiera gustado un poco más de ternura o sino una sonrisa, o haber tenido tiempo Pero el siguiente! Fué la hora en la que nos arrepentimos de haber faltado a la escuela Siguiente! Siguiente! Pero os juro, que de oir ese teniente de mis nalgas son golpes para hacer armadas de impotentes Siguiente! Siguiente! Lo juro por la vida de mi primera viruela que esta voz desde entonces la oigo todo el tiempo Siguiente! Siguiente! Esa voz que olía a ajo y álcohol del malo es la voz de las naciones y es la voz del sangre! Siguiente! Siguiente! Desde entonces, cada mujer a la hora de sucumbir entre mis brazos demasiado delgados Parece murmurarme…el siguiente! Todos los siguientes del mundo tendrían que darse la mano Siguiente! Siguiente! Ahí tenéislo que por las noches grito en mi delirio y cuando no deliro consigo decirme Siguiente! Siguiente! que es más humillante ser seguido que seguidor un día me haré pata de palo, o monja, o ahorcado en fin! Una de esas cosas dónde nunca más seré el siguiente. |
